کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 472

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفْتُ عَنْهُ فَقَالَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ أَوْتَرْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِلَى هَذَا وَرَأَوْا أَنْ يُوتِرَ الرَّجُلُ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يُوتِرُ الرَّجُلُ عَلَى الرَّاحِلَةِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ نَزَلَ فَأَوْتَرَ عَلَى الأَرْضِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ آخِرُ أَبْوَابِ الْوِتْرِ

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، مالک بن انس برای ما حدیث کرد، از ابوبکر بن عمر بن عبدالرحمن، از سعید بن یسار که گفت:

«در سفری همراه ابن عمر راه می‌رفتم و از او عقب ماندم. پرسید: 'کجا بودی؟' گفتم: 'نماز وتر می‌خواندم.' فرمود: 'آیا در رسول خدا ﷺ الگوی نیکویی برای تو نیست؟ من رسول خدا ﷺ را دیدم که بر مرکب خود نماز وتر می‌خواندند.'» راوی گوید: «در این باب از ابن عباس نیز حدیث نقل شده است.» ابوعیسی گوید: «حدیث ابن عمر، حدیثی حسن و صحیح است.» گروهی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران به همین نظر رفته‌اند و جایز دانسته‌اند که شخص بر مرکب خود نماز وتر بخواند. شافعی، احمد و اسحاق نیز همین قول را دارند. اما برخی از اهل علم گفته‌اند که شخص نباید بر مرکب نماز وتر بخواند؛ اگر بخواهد وتر بخواند باید پیاده شود و روی زمین نماز بخواند. این قولِ برخی از علمای کوفه است. پایان ابواب وتر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز وتر را می‌توان هنگام سفر بر مرکب نیز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با تعداد رکعت‌های فرد که برای پایان‌دادن به نمازهای شب خوانده می‌شود.

مرکب

حیوانی که شخص برای سفر بر آن سوار می‌شود، مانند شتر یا اسب.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی از صحابه و عالمان، خواندن وتر بر مرکب را جایز می‌دانستند. شافعی، احمد و اسحاق نیز همین دیدگاه را داشتند. عالمان دیگری، از جمله برخی از عالمان کوفه، بر این باور بودند که باید از مرکب پیاده شد و نماز را روی زمین خواند. بنابراین، این روایت در سفر مبنایی برای آسان‌گیری فراهم می‌کند، هرچند درباره چگونگی انجام آن اختلاف نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافری که از دیدگاه عالمان پیرو این روایت عمل می‌کند، می‌تواند وتر را بر مرکب بخواند.
  2. هنگام نماز، شرایط سفر را در نظر بگیرید و از عالم یا مذهب فقهی معتبری پیروی کنید.
  3. به اختلاف نظر معتبر درباره خواندن وتر بر مرکب یا پس از پیاده‌شدن احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.