کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 486

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ أَبِي قُرَّةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّ الدُّعَاءَ مَوْقُوفٌ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ لاَ يَصْعَدُ مِنْهُ شَيْءٌ حَتَّى تُصَلِّيَ عَلَى نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوداود سلیمان بن سلم مصحفی بلخی برای ما حدیث کرد و گفت: نضر بن شمیل به ما خبر داد، از ابوقره اسدی، از سعید بن مسیب، از عمر بن خطاب که فرمود:

«همانا دعا میان آسمان و زمین متوقف می‌شود و هیچ بخشی از آن بالا نمی‌رود تا اینکه بر پیامبرت ﷺ درود فرستی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر می‌آموزد که دعا را با درود فرستادن بر پیامبر ﷺ آغاز کنیم.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

درخواستی شخصی یا مأثور از الله؛ که «دعاء» نیز نامیده می‌شود.

درود فرستادن

از الله خواستن که بر پیامبر ﷺ برکت و بزرگداشت ارزانی کند؛ مانند صلوات معروف.

میان آسمان و زمین معلق می‌ماند

تعبیری تصویری که اهمیت درود فرستادن بر پیامبر ﷺ هنگام دعا را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است هنگام دعا، الله را ستایش کنیم و بر پیامبر ﷺ درود بفرستیم. این روایت تشویقی برای رعایت آداب نیکوی دعاست؛ اما به‌تنهایی صورت‌بندی مشخص یا تعداد واجبی از درودها را تعیین نمی‌کند. مذاهب فقهی مستحب بودن صلوات را می‌پذیرند، هرچند درباره ترتیب و صورت دقیق دعا ممکن است دیدگاه‌های متفاوتی داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای خود را با ستایش الله و درود فرستادن بر پیامبر ﷺ آغاز کن.
  2. برای دعا آگاهانه وقت بگذار و درخواستت را با فروتنی و توجه بیان کن.
  3. صلوات را به عادتی پایدار در دعاهای روزانه‌ات تبدیل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.