کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 487

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لاَ يَبِعْ فِي سُوقِنَا إِلاَّ مَنْ قَدْ تَفَقَّهَ فِي الدِّينِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ عَبَّاسٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ يَعْقُوبَ وَهُوَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ وَالْعَلاَءُ هُوَ مِنَ التَّابِعِينَ سَمِعَ مِنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِ ‏.‏ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَعْقُوبَ وَالِدُ الْعَلاَءِ هُوَ أَيْضًا مِنَ التَّابِعِينَ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَيَعْقُوبُ جَدُّ الْعَلاَءِ هُوَ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ أَيْضًا قَدْ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَرَوَى عَنْهُ ‏.‏ أبواب الجمعة عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عباس عنبری به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، از مالک بن انس، از علاء بن عبدالرحمن بن یعقوب، از پدرش، از جدش که گفت: عمر بن خطاب فرمود:

«در بازار ما کسی خرید و فروش نکند مگر آنکه در دین تفقه یافته باشد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است. عباس همان ابن عبدالعظیم است. ابوعیسی می‌گوید: علاء بن عبدالرحمن همان ابن یعقوب است و او مولای قبیله حرقه می‌باشد. علاء از تابعین است که از انس بن مالک و دیگران شنیده است. عبدالرحمن بن یعقوب، پدر علاء، نیز از تابعین است که از ابوهُریره، ابوسعید خُدری و ابن عمر شنیده است. و یعقوب، جدّ علاء، نیز از بزرگان تابعین است که عمر بن خطاب را درک کرده و از او روایت نموده است. ابواب جمعه از رسول خدا ﷺ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een verkoper hoort de religieuze regels van handel te kennen.

توضیح واژه‌های دشوار
آگاهی از دین

دانستن احکامی که بر رفتار فرد حاکم است، از جمله تجارت منصفانه و حلال.

بازار ما

محل تجارت که عمر بر آن نظارت می‌کرد و سخن او به آن مربوط بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تاجران باید احکامی را بیاموزند که بر معاملاتشان اثر می‌گذارد؛ مانند رعایت انصاف، پرهیز از فریب و شناخت شکل‌های حرام تجارت. این سخن به پرهیز از ناآگاهی در دادوستد تشویق می‌کند؛ اما به این معنا نیست که هر فروشنده‌ای باید بر همه دانش‌های دینی مسلط باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز فعالیت تجاری، احکام دینی مربوط به کالاها و معاملات خود را بیاموزید.
  2. درباره عیب‌ها، قیمت‌ها و شرایط شفاف باشید و از فریب بپرهیزید.
  3. اگر درباره مجاز بودن معامله‌ای تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.