کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 485

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ وَعَمَّارٍ وَأَبِي طَلْحَةَ وَأَنَسٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَغَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا صَلاَةُ الرَّبِّ الرَّحْمَةُ وَصَلاَةُ الْمَلاَئِكَةِ الاِسْتِغْفَارُ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر به ما خبر داد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس یک بار بر من صلوات فرستد، خداوند ده بار بر او صلوات می‌فرستد.» راوی گفت: در این باب از عبدالرحمن بن عوف، عامر بن ربیعه، عمار، ابوطَلحه، انس و اُبَیّ بن کعب نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوهُریره حدیثی حسن و صحیح است. از سفیان ثوری و بیش از یک نفر از اهل علم روایت شده که گفته‌اند: صلوات پروردگار همان رحمت است و صلوات ملائکه همان استغفار است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس یک بار بر پیامبر ﷺ صلوات بفرستد، ده برابر از سوی خداوند مورد صلوات قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

دعایی برای طلب برکت برای پیامبر ﷺ؛ در اینجا صلوات خداوند به رحمت او تفسیر شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که سفیان ثوری و شماری دیگر از عالمان، صلوات خداوند را به رحمت و صلوات فرشتگان را به آمرزش تفسیر کرده‌اند. این روایت مسلمانان را به فرستادن فراوان صلوات بر پیامبر ﷺ تشویق می‌کند، بی‌آنکه یک عبارت یا زمان مشخص را به‌طور انحصاری تعیین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای فرستادن صلوات بر پیامبر ﷺ اختصاص دهید.
  2. در نماز و هنگام یاد کردن از پیامبر ﷺ، از دعای شناخته‌شده برای ایشان استفاده کنید.
  3. با نیتی خالص، با انجام منظم این عمل ساده در پی رحمت و پاداش خداوند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.