کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 49

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، ذَكَرَ عَنْ عَلِيٍّ، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي حَيَّةَ إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ خَيْرٍ، قَالَ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طُهُورِهِ أَخَذَ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ بِكَفِّهِ فَشَرِبَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ رَوَاهُ أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ أَبِي حَيَّةَ وَعَبْدِ خَيْرٍ وَالْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ وَقَدْ رَوَى زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رضى الله عنه حَدِيثَ الْوُضُوءِ بِطُولِهِ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ فَأَخْطَأَ فِي اسْمِهِ وَاسْمِ أَبِيهِ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَرُوِيَ عَنْهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ شُعْبَةَ وَالصَّحِيحُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه و هناد برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از عبده خیر، که از علی رضی الله عنه مانند حدیث ابوحیه روایت کرد؛ جز اینکه عبده خیر گفت:

«چون از وضوی خود فارغ می‌شد، باقی‌ماندهٔ آب وضویش را با کف دست برمی‌داشت و می‌نوشید.» ابوعیسی گوید: این حدیث علی را ابواسحاق همدانی از ابوحیه، عبده خیر و حارث از علی روایت کرده است. و زائده بن قدامه و بیش از یک نفر دیگر از خالد بن علقمه، از عبده خیر، از علی رضی الله عنه حدیث وضو را به طور مفصل روایت کرده‌اند. این حدیث حسن صحیح است. او گفت: شعبه نیز این حدیث را از خالد بن علقمه روایت کرده، ولی در نام او و نام پدرش اشتباه کرد و گفت: مالک بن عرفطه، از عبده خیر، از علی. او گفت: از ابوعوانه نیز از خالد بن علقمه، از عبده خیر، از علی روایت شده است. او گفت: از او نیز از طریق مالک بن عرفطه مانند روایت شعبه نقل شده، در حالی که نام صحیح خالد بن علقمه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی پس از وضو از آب باقی‌مانده نوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
طَهور

پاکیزگی با آب؛ در اینجا منظور وضو است.

آب باقی‌مانده

آبی که پس از وضو گرفتن باقی مانده بود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که چندین طریق روایت، وضوی کامل علی را توصیف می‌کنند و روایت را حسن صحیح ارزیابی می‌کند. نوشیدن آب باقی‌مانده، کاری را نشان می‌دهد که علی انجام داد؛ متن آن را بخشی واجب از وضو نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با تکیه بر روایت‌های معتبر، با دقت بیاموزید.
  2. نوشیدن آب باقی‌ماندهٔ وضو را عملی نقل‌شده بدانید، نه واجب.
  3. در ارزیابی یک روایت، هم متن و هم زنجیرهٔ راویان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.