کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 47

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذُكِرَ فِي غَيْرِ حَدِيثٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ بَعْضَ وُضُوئِهِ مَرَّةً وَبَعْضَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجْلُ بَعْضَ وُضُوئِهِ ثَلاَثًا وَبَعْضَهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ مَرَّةً ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی عمر به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از عمرو بن یحیی، از پدرش، از عبدالله بن زید روایت است که پیامبر ﷺ وضو گرفتند؛ صورت خود را سه بار شستند، دست‌هایشان را دو بار دو بار شستند، سر را مسح کردند و پاهایشان را دو بار شستند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. در احادیث دیگر نیز ذکر شده است که پیامبر ﷺ برخی اعضای وضوی خود را یک بار و برخی را سه بار شستند. برخی از علما در این زمینه رخصت داده‌اند و اشکالی نمی‌دانند که انسان برخی اعضای وضوی خود را سه بار، برخی را دو بار یا یک بار بشوید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برخی از اعضای وضو را دو یا سه بار شست.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله پیش از نماز، انجام می‌دهند.

بر سرش مسح کشید

با دست‌های خیس بر سرش کشید؛ این کار با شستن سر تفاوت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تعداد دفعات شستن اعضا در وضو می‌تواند متفاوت باشد: هر عضو را می‌توان یک، دو یا سه بار شست، در حالی که بر سر مسح کشیده می‌شود. ترمذی نقل می‌کند که برخی عالمان ترکیب تعدادهای متفاوت را جایز دانسته‌اند. بنابراین، روایت نشان‌دهندهٔ تنوع در سنت است؛ سه بار شستن برای هر عضو واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعضای وضو را با دقت بشویید و از روشی معتبر از سنت پیروی کنید.
  2. به یاد داشته باشید که در روایات شستن یک، دو یا سه‌باره آمده است؛ یک تعداد ثابت را بی‌دلیل مایهٔ سرزنش قرار ندهید.
  3. از هدر دادن آب بپرهیزید؛ تکرار شستن مجوز استفاده از آب بیش از حد نیاز نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.