کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 494

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَيْضًا وَهُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ رَوَاهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ وَمَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ ‏.‏ قَالَ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِالْغُسْلِ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

ترجمه

ابو عیسی گفت: از ابن عمر، از عمر و از پیامبر ﷺ نیز درباره غسل روز جمعه روایت شده است و این حدیث حسن صحیح است. یونس و معمر از زهری، او از سالم و او از پدرش روایت کرده‌اند: هنگامی که عمر بن خطاب در روز جمعه مشغول خطبه بود، مردی از اصحاب پیامبر ﷺ وارد شد. عمر پرسید:

«این چه وقتی است؟» آن مرد پاسخ داد: «جز شنیدن اذان کاری نکردم و فقط وضو گرفتم.» عمر فرمود: «فقط وضو! در حالی که می‌دانی رسول الله ﷺ به غسل دستور داده‌اند.» ابوبکر محمد بن ابان این ماجرا را برای ما نقل کرد و گفت: عبدالرزاق از معمر و او از زهری برایمان حدیث کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر تأکید کرد که پیامبر ﷺ غسل روز جمعه را فرمان داده بود.

پیشینه و سبب بیان

عمر بن خطاب روز جمعه مشغول خطبه بود که یکی از صحابه وارد شد؛ او فقط وضو گرفته بود. عمر به او یادآوری کرد که پیامبر ﷺ فرمان داده بود غسل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل بدن به‌عنوان طهارت آیینی.

وضو

شست‌وشوی آیینی بخش‌هایی از بدن پیش از نماز.

خطبه

سخنرانی‌ای که پیش از نماز جمعه ایراد می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان غسل روز جمعه را به‌سبب فرمان پیامبر ﷺ بسیار مورد تأکید می‌دانند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم آن اختلاف دارند: بیشتر عالمان، از جمله حنفیان، مالکیان و شافعیان، آن را مستحب می‌دانند؛ اما دیدگاه مشهور حنبلی آن را برای کسی که در نماز جمعه شرکت می‌کند واجب می‌شمارد. این روایت نشان می‌دهد که وضو و غسل دو عمل متفاوت‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جمعه برای غسل کامل وقت بگذارید و پاکیزه به مسجد بروید.
  2. تفاوت وضو و غسل را بیاموزید؛ زیرا یکی به‌طور خودکار جایگزین دیگری نمی‌شود.
  3. با دقت به خطبه گوش دهید و از قطع بی‌دلیل آن خودداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.