کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 495

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَرَوَى مَالِكٌ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ الصَّحِيحُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَالِكٍ أَيْضًا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ نَحْوُ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

او گفت: و عبدالله بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، ابوصالح عبدالله بن صالح ما را خبر داد، لیث برای ما حدیث کرد، از یونس، از زهری، به همین حدیث. و مالک این حدیث را از زهری، از سالم روایت کرده است که گفت:

«در حالی که عمر بن خطاب در روز جمعه خطبه می‌خواند.» سپس این حدیث را ذکر کرد. ابوعیسی گفت: از محمد درباره این موضوع پرسیدم، پس او فرمود: «حدیث صحیح، حدیث زهری از سالم از پدرش است.» محمد گفت: «از مالک نیز از زهری، از سالم، از پدرش حدیثی مشابه این روایت شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ترمذی روشن می‌کند کدام زنجیرهٔ نقل برای این حدیث دربارهٔ جمعه صحیح است.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبه

موعظه‌ای که در نماز جمعه ایراد می‌شود.

زنجیرهٔ نقل

مجموعهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی در اینجا عمدتاً مسیرهای نقل حدیث را ارزیابی می‌کند. بخاری گفته است زنجیرهٔ صحیح از زهری، از طریق سالم، به پدر او، عبدالله بن عمر، می‌رسد. یادکرد مالک نشان می‌دهد که عالمان برای تعیین قوی‌ترین نسخه، زنجیره‌های گوناگون را با یکدیگر مقایسه می‌کردند؛ این متن به‌تنهایی حکمی مستقل و تازه دربارهٔ جایگاه فقهی دقیق غسل جمعه ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، افزون بر محتوا، به ارزیابی زنجیرهٔ نقل نیز توجه کنید.
  2. آمادگی برای جمعه را جدی بگیرید و برای احکام غسل، به توضیحات معتبر فقهی مراجعه کنید.
  3. در صورت وجود مسیرهای نقل متفاوت، به ارزیابی حدیث‌شناسان متخصص توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.