کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 5

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ قَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبِيثِ أَوِ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَجَابِرٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ ‏.‏ وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فِي إِسْنَادِهِ اضْطِرَابٌ رَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ سَعِيدٌ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ وَمَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ فَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَتَادَةُ رَوَى عَنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

ترجمه

قتیبة و هناد برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع از شعبه، او از عبدالعزیز بن صهیب، او از انس بن مالک برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ هنگامی که وارد توالت می‌شدند، می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ». شعبه گفت: و بار دیگر فرمودند: «أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبِيثِ، أَوِ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ». ابوعیسی می‌گوید: در این باب از علی، زید بن ارقم، جابر و ابن مسعود نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث انس در این باب صحیح‌ترین و نیکوترین است. اما در سند حدیث زید بن ارقم اضطراب وجود دارد. هشام دستوایی و سعید بن ابی عروه از قتاده روایت کرده‌اند؛ سعید از قاسم بن عوف شیبانی، او از زید بن ارقم؛ و هشام دستوایی از قتاده، او مستقیماً از زید بن ارقم. شعبه و معمر از قتاده، او از نضر بن انس روایت کرده‌اند؛ شعبه از زید بن ارقم گفته، ولی معمر از نضر بن انس، او از پدرش، او از پیامبر ﷺ. ابوعیسی می‌گوید: از محمد درباره این موضوع پرسیدم، او پاسخ داد: محتمل است که قتاده از هر دو نفر روایت کرده باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام ورود به دستشویی از Allah پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
الخبث و الخبائث

عبارتی که به پناه‌جویی از شیاطین نرینه و مادینه، یا از شر و موجودات شرور تفسیر شده است.

ورود به دستشویی

داخل شدن به مکانی که برای قضای حاجت استفاده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام ورود به دستشویی، پناه خواستن از Allah مستحب است. دعای مشهور چنین است: «خدایا، از شیاطین نرینه و مادینه به تو پناه می‌برم.» روایت همچنین صورت کوتاه‌تری را ذکر می‌کند؛ صورت‌های مختلف در متن حدیث آمده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به دستشویی، برای پناه و حفاظت از Allah دعا کن.
  2. صورت مشهور عربی دعا را یاد بگیر و به کودکان نیز کمک کن آن را به خاطر بسپارند.
  3. این دعای کوتاه را به عادتی همیشگی در عبادت روزانه‌ات تبدیل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.