کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 7

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ
  4. 4يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ ‏.‏ وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلاَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از اسرائیل بن یونس، او از یوسف بن ابی بردة، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ هرگاه از توالت خارج می‌شدند، می‌فرمودند:

«غُفْرَانَكَ». ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است و ما آن را جز از طریق حدیث اسرائیل از یوسف بن ابی بردة نمی‌شناسیم. و نام ابوبردة بن ابی موسی، عامر بن عبدالله بن قیس اشعری است. و در این باب جز حدیث عایشه رضی الله عنها از پیامبر ﷺ حدیث دیگری نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از بیرون آمدن از دستشویی از الله آمرزش خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
غُفرانَک

دعایی به معنای «از تو آمرزش می‌خواهم.»

غریب

اصطلاحی فنی برای روایتی که از طریق شمار محدودی از راویان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مستحب است پس از بیرون آمدن از دستشویی از الله آمرزش خواسته شود. توضیحی که معمولاً برای این دعا آورده می‌شود این است که انسان برای برطرف شدن ناراحتی‌های جسمی، الله را شکر می‌کند و برای کوتاهی در یاد او آمرزش می‌طلبد. حدیث این دعا را بیان می‌کند، اما آن را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از بیرون آمدن از دستشویی «غُفرانَک» بگویید و صادقانه از الله آمرزش بخواهید.
  2. این دعای کوتاه را پس از هر بار دستشویی رفتن به عادتی همیشگی تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.