کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 508

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏(‏ونَادَوُا يَا مَالِكُ‏)‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَهُوَ حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَارَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ يَقْرَأَ الإِمَامُ فِي الْخُطْبَةِ آيًا مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِذَا خَطَبَ الإِمَامُ فَلَمْ يَقْرَأْ فِي خُطْبَتِهِ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ أَعَادَ الْخُطْبَةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از عطاء، از صفوان بن یعلى بن امیه، از پدرش که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ بر فراز منبر می‌خواند: (و فریاد زدند: ای مالک!). گفت: در این باب از ابوهُریره و جابر بن سَمُره نیز روایت شده است. ابوعیسی گوید: حدیث یعلى بن امیه، حدیثی حسنِ صحیحِ غریب است و این حدیثِ ابن عیینه است. گروهی از اهل علم ترجیح داده‌اند که امام در خطبه آیاتی از قرآن بخواند. شافعی گوید: اگر امام خطبه خواند و در خطبه‌اش چیزی از قرآن نخواند، باید خطبه را تکرار کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خطبهٔ جمعه آیه‌ای از قرآن تلاوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاه بلندی در مسجد که خطیب بر آن خطبه می‌خواند.

خطبه

موعظه‌ای که روز جمعه پیش از نماز جماعت ایراد می‌شود.

ای مالک

خطابی به مالک، نگهبان دوزخ، از قرآن ۴۳:۷۷.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی از عالمان، تلاوت آیات قرآن به‌وسیلهٔ امام در خطبه را مستحب می‌دانستند. شافعی معتقد بود اگر امام در خطبه هیچ آیه‌ای از قرآن تلاوت نکند، باید خطبه را از نو ایراد کند. این گزارش دیدگاه فقهی او را بیان می‌کند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و واجبات دقیق خطبه اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خطبهٔ جمعه آگاهانه آیاتی از قرآن بگنجانید و آن‌ها را به پیام خطبه پیوند دهید.
  2. هنگام خطبه با دقت به تلاوت گوش دهید و در معنای آن بیندیشید.
  3. هنگام آموختن آیاتی دربارهٔ آخرت، توجه کنید چه کسی سخن می‌گوید و آیات در چه زمینه‌ای هستند تا پیام آن‌ها را درست بفهمید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.