کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 51

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنِ جَعْفَرٍ
  3. 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر به ما خبر داد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهُریره که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آیا شما را به چیزی راهنمایی نکنم که الله به وسیله آن گناهان را محو می‌کند و درجات را بالا می‌برد؟» گفتند: «بله، ای رسول خدا!» فرمودند: «انجام کامل وضو در شرایط دشوار، برداشتن گام‌های زیاد به سوی مساجد و انتظار نماز پس از نماز؛ این همان رباط است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی کامل، رفتن به مسجد و چشم‌به‌راه نماز بودن، گناهان را می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضوی کامل

وضو را با دقت و به‌طور کامل انجام دادن، حتی هنگامی که آب یا شرایط موجب زحمت می‌شود.

رباط

پایداری و مراقبت پیوسته در راه خدا؛ در اینجا این اصطلاح به پایبندی مداوم به نماز اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که با دقت وضو گرفتن، پیاده به مسجد رفتن و پس از هر نماز چشم‌به‌راه نماز بعدی بودن، از اعمال پرفضیلت‌اند. اشاره به دشواری، به پایداری تشویق می‌کند، نه به آسیب رساندن به خود یا تحمل مشقت بی‌دلیل. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت وضو و نمازِ مقرر را به رسمیت می‌شناسند؛ این روایت پایبندی افزون‌تر به آن‌ها را می‌ستاید، بی‌آنکه تکلیف تازه‌ای مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وضو با دقت وقت بگذارید، بی‌آنکه به خود آسیب بزنید یا زحمت بی‌دلیل به خود تحمیل کنید.
  2. اگر توانایی دارید، رفتن به مسجد را آگاهانه به عبادت تبدیل کنید.
  3. فاصله میان نمازها را با ذکر، نماز و آماده شدن برای نماز بعدی سپری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.