کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 512

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا لِلرَّجُلِ أَنْ يَتَكَلَّمَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَقَالُوا إِنْ تَكَلَّمَ غَيْرُهُ فَلاَ يُنْكِرْ عَلَيْهِ إِلاَّ بِالإِشَارَةِ ‏.‏ وَاخْتَلَفُوا فِي رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَرَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَكَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ التَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ ذَلِكَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابی‌هریره، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس روز جمعه در حالی که امام مشغول خطبه است بگوید: ساکت شو، قطعاً کار بیهوده‌ای (لغو) مرتکب شده است.» راوی گفت: در این باب از ابن ابی‌اوفی و جابر بن عبدالله نیز روایت نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابی‌هریره حدیثی حسن و صحیح است. اهل علم بر اساس آن عمل کرده‌اند؛ آنان سخن گفتن مرد را هنگام خطبه خواندن امام مکروه دانسته‌اند و گفته‌اند اگر شخص دیگری صحبت کند، نباید جز با اشاره او را نهی کرد. همچنین در مورد پاسخ دادن به سلام و تشمیت عطسه‌کننده هنگام خطبه امام اختلاف نظر وجود دارد. برخی از اهل علم در پاسخ به سلام و تشمیت عطسه‌کننده هنگام خطبه امام رخصت داده‌اند که این قول احمد و اسحاق است. و برخی دیگر از اهل علم از جمله تابعین و غیر ایشان این کار را مکروه دانسته‌اند که این قول شافعی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خطبهٔ جمعه، حتی تذکر دادن برای سکوت نیز موجب حواس‌پرتی می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبه

موعظهٔ جمعه که امام پیش از نماز جمعه ایراد می‌کند.

لغو

رفتار بیهوده یا نامناسبی که توجه را از گوش دادن منحرف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان سخن گفتن هنگام خطبه را ناپسند می‌دانستند و توصیه می‌کردند کسی را که صحبت می‌کند، فقط با اشاره تذکر دهند. دربارهٔ پاسخ دادن به سلام و گفتن «یرحمک الله» پس از عطسه اختلاف نظر وجود داشت: احمد و اسحاق این کار را جایز می‌دانستند، درحالی‌که شافعی و برخی دیگر آن را ناپسند می‌شمردند. محور اصلی روایت این است که نباید با تذکرهای کلامی، خطبه را قطع کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آغاز خطبهٔ امام، تلفنتان را کنار بگذارید و با دقت گوش دهید.
  2. هنگام خطبه صحبت نکنید؛ حتی برای آنکه با کلام، دیگری را به سکوت دعوت کنید. در صورت نیاز، آرام اشاره کنید.
  3. به‌موقع حاضر شوید تا هنگام خطبه مزاحم دیگران نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.