کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 513

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Anas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ اتَّخَذَ جِسْرًا إِلَى جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا أَنْ يَتَخَطَّى الرَّجُلُ رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَشَدَّدُوا فِي ذَلِكَ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، رشیدین بن سعد برای ما حدیث کرد، از زبّان بن فائد، از سهل بن معاذ بن انس جُهَنی، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس روز جمعه از روی گردن مردم بگذرد، پلی به سوی جهنم ساخته است.» راوی گفت: در این باب از جابر نیز حدیث نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث سهل بن معاذ بن انس جُهَنی حدیثی غریب است و آن را جز از طریق رشیدین بن سعد نمی‌شناسیم. اهل علم بر اساس این حدیث عمل کرده‌اند؛ آنان گذشتن مرد از روی گردن مردم در روز جمعه را مکروه دانسته و در این باره سخت‌گیری کرده‌اند. برخی از اهل علم درباره رشیدین بن سعد سخن گفته و او را به دلیل ضعف در حفظ حدیث، ضعیف شمرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز جمعه از روی مردم گذشتن، آرامش و حرمت آنان را خدشه‌دار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
از روی گردن‌ها گذشتن

برای رسیدن به جایگاه جلو، از میان افراد نشسته عبور کردن.

جهنم

دوزخ در اصطلاح اعتقادی اسلامی.

غریب

حدیثی که از مسیری محدود و یگانه نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان، از روی مردم گذشتن در روز جمعه را ناپسند می‌دانستند و دربارهٔ آن سخت‌گیری می‌کردند. عبارت این حدیث خاص ضعیف است، بنابراین به‌تنهایی مبنای یک منع الزام‌آور نیست. بااین‌حال، قاعدهٔ کلیِ آزار ندادن مردم هنگام خطبهٔ جمعه با روایات قوی‌تری تأیید می‌شود؛ فقیهان نیز از جمله بررسی می‌کنند که آیا اگر کسی بدون مزاحمت برای دیگران به جای خالیِ جلو برسد، استثنایی وجود دارد یا نه.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جمعه زودتر بروید تا ناچار نشوید از روی دیگران بگذرید.
  2. اگر صف پر است، جایی پیدا کنید که بدون هل دادن مردم یا برهم زدن نمازشان باشد.
  3. هنگام خطبه توجه خود را به امام معطوف کنید و از کارهایی که حواس دیگران را پرت می‌کند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.