کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 514

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Anas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Anas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي أَبُو مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَبْوَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَأَبُو مَرْحُومٍ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مَيْمُونٍ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ الْحَبْوَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَرَخَّصَ فِي ذَلِكَ بَعْضُهُمْ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَغَيْرُهُ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ لاَ يَرَيَانِ بِالْحَبْوَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ بَأْسًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن حمید رازی و عباس بن محمد دوری به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوعبدالرحمن مقرئ برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌ایوب، که گفت: ابومرحوم برایم حدیث کرد، از سهل بن معاذ، از پدرش، که پیامبر ﷺ در روز جمعه هنگامی که امام خطبه می‌خواند، از

«حَبوه» (نشستن به حالت بغل کردن زانوها) نهی فرمودند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن است. و نام ابومرحوم، عبدالرحیم بن میمون است. گروهی از اهل علم، حَبوه را در روز جمعه هنگام خطبه امام مکروه دانسته‌اند، اما برخی دیگر از جمله عبدالله بن عمر و غیره در آن رخصت داده‌اند. احمد و اسحاق نیز همین قول را دارند و حَبوه را هنگام خطبه امام بی‌اشکال می‌دانند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث به حالتِ حَبوه در هنگام خطبهٔ جمعه می‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَبوه

حالت نشستن که در آن فرد زانوهایش را به سینه نزدیک می‌کند و دست‌ها یا پارچه‌ای را دور پاهایش می‌پیچد.

خطبه

موعظه‌ای که امام پیش از نماز جمعه ایراد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

برخی دانشمندان، چنان‌که متن روایتِ نهی نشان می‌دهد، حالت حَبوه را هنگام خطبهٔ جمعه ناپسند دانسته‌اند. به گفتهٔ ترمذی، از جمله عبدالله بن عمر، احمد و اسحاق این حالت را جایز می‌دانستند. بنابراین حدیث از اختلاف نظر حکایت دارد؛ در هر حال، کسی که در خطبه حاضر است باید با دقت گوش دهد و حواس دیگران را پرت نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطبهٔ جمعه طوری بنشینید که با دقت گوش دهید و حواس دیگران را پرت نکنید.
  2. در صورت اختلاف نظر، از دانشمندی معتبر پیروی کنید و به دیدگاه‌های معتبر دیگر احترام بگذارید.
  3. با آغاز خطبهٔ امام، گفت‌وگوها و کارهای حواس‌پرت‌کن را کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.