کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 515

روایت‌شده توسط Umarah ibn Ruwaibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umarah ibn Ruwaibah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَارَةَ بْنَ، رُوَيْبَةَ الثَّقَفِيَّ، وَبِشْرُ بْنُ مَرْوَانَ، يَخْطُبُ فَرَفَعَ يَدَيْهِ فِي الدُّعَاءِ فَقَالَ عُمَارَةُ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيُدَيَّتَيْنِ الْقُصَيِّرَتَيْنِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ عَلَى أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَأَشَارَ هُشَيْمٌ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث نقل کرد، هشیم برای ما حدیث نقل کرد، حصین به ما خبر داد و گفت: من از عماره بن رویبه ثقفی شنیدم — در حالی که بشر بن مروان خطبه می‌خواند و دست‌هایش را برای دعا بالا برده بود — پس عماره گفت:

«خدا این دو دست کوچک را زشت گرداند. من رسول الله ﷺ را دیده‌ام و ایشان بیش از این کاری نمی‌کردند،» و هشیم با انگشت اشاره‌اش علامت داد. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام دعای خطبهٔ جمعه دست‌هایش را بالا نمی‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبه

سخنرانی‌ای که پیش از نماز جمعه ایراد می‌شود.

دعا

نیایشی که در آن فرد خدا را می‌خواند و از او چیزی می‌خواهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام هنگام دعای خطبهٔ جمعه، به‌طور معمول دست‌هایش را بالا نمی‌برد. شارحان کلاسیک میان دعای معمول در خطبه و دعای طلب باران تفاوت می‌گذارند: روایت‌های دیگری بیان می‌کنند که پیامبر ﷺ برای این درخواست ویژه دست‌هایش را بالا می‌برد. این روایت ناظر به رفتار امام است و دلیلی برای قطع کردن خطبه یا ایجاد اختلاف نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطبهٔ جمعه آرام بمانید و با دقت به امام گوش دهید.
  2. از روش شناخته‌شدهٔ پیامبر پیروی کنید و تفاوت در شیوهٔ دعا را بهانهٔ نزاع قرار ندهید.
  3. در خانه یا زمان‌های مناسب دیگر، فرصت کافی برای دعاهای شخصی اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.