کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 516

روایت‌شده توسط As-Sa'ib ibn Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ
  3. 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ إِذَا خَرَجَ الإِمَامُ وَإِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ رضى الله عنه زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد، حماد بن خالد خیاط به ما حدیث نقل کرد، از ابن ابی ذئب، از زهری، از سائب بن یزید که گفت: در زمان رسول الله ﷺ و ابوبکر و عمر، اذان هنگامی داده می‌شد که امام (برای خطبه) خارج می‌شد و نیز هنگامی که اقامه نماز برپا می‌گردید. سپس در دوران عثمان رضی الله عنه، وی ندای سوم را در «زوراء» افزود. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان ندایی افزود تا مردم زودتر از فرارسیدن نماز جمعه آگاه شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز بلافاصله آغاز می‌شود.

الزوراء

مکانی در مدینه که ندای اضافی در آن داده می‌شد.

ندای سوم

اعلام اضافی‌ای که عثمان برقرار کرد؛ افزون بر ندای هنگام حضور امام و اقامه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عثمان ندای اضافی را به‌عنوان تدبیری مدیریتی برقرار کرد تا مردم به‌موقع از گردهمایی جمعه آگاه شوند. ندای هنگام حضور امام و اقامه همچنان برقرار ماند. مذاهب فقهی این عمل را جایز می‌دانند و ندای اضافی را تغییری در اصل نماز جمعه به شمار نمی‌آورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از آگاهی‌های مربوط به اعلام نماز جمعه باخبر باشید و به‌موقع به مسجد بروید.
  2. پیشوای جامعه می‌تواند برای خدمت شایسته به مردم تدابیر عملی اتخاذ کند، مشروط بر آنکه احکام نماز حفظ شوند.
  3. با تفاوت‌ها در شیوه اجرای ندای جایز با احترام برخورد کنید و وحدت جامعه را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.