کتاب عیدین · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 534

روایت‌شده توسط Abu Waqid al-Laithi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عیدین
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سَأَلَ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهِ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى قَالَ كَانَ يَقْرَأُ بـــ‏(‏ق والقرآنِ الْمَجِيدِ ‏)‏ ‏(‏اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، معن بن عیسی به ما حدیث کرد، مالک بن انس به ما حدیث کرد، از ضمره بن سعید مازنی، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، که عمر بن خطاب از ابواقد لیثی پرسید:

«رسول الله ﷺ در نماز عید فطر و عید قربان چه سوره‌هایی می‌خواندند؟» او پاسخ داد: «ایشان سوره‌های (قاف، سوگند به قرآن مجید) و (ساعت قیامت نزدیک شد و ماه شکافت) را تلاوت می‌فرمودند.» ابوعیسی گفت: «این حدیث حسن صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز عید، بیشتر از همه سورهٔ ق و سورهٔ قمر را تلاوت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عید فطر

عید پایان ماه رمضان.

عید قربان

عید قربانی که در ماه حج برگزار می‌شود.

ق و قمر

نام دو سوره‌ای که در نماز تلاوت می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تلاوت سورهٔ ق و سورهٔ قمر در دو نماز عید، از سنت است. روایت، شیوهٔ پیامبر ﷺ را بیان می‌کند، اما این انتخاب مشخص را واجب نمی‌سازد؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز دربارهٔ قرائت در نماز عید وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نام سوره‌های ذکرشده در این روایت را بیاموزید و به دانسته‌های خود دربارهٔ نماز عید بیفزایید.
  2. این قرائت را سنت بدانید، نه شرط صحت نماز.
  3. به قرائت‌های دیگری که به‌طور صحیح برای نماز عید نقل شده‌اند نیز احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.