کتاب عیدین · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 539

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عیدین
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ الأَبْكَارَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضَ فِي الْعِيدَيْنِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الْمُصَلَّى وَيَشْهَدْنَ دَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ ‏ "‏ فَلْتُعِرْهَا أُخْتُهَا مِنْ جَلاَبِيبِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، منصور که همان ابن زاذان است از ابن سیرین خبر داد، او از ام عطیه روایت می‌کند که رسول الله ﷺ در دو عید به دختران دوشیزه، زنان بالغ، زنان پرده‌نشین و زنان حائض دستور می‌دادند که خارج شوند. اما زنان حائض از مصلی دوری می‌کردند ولی در دعای مسلمانان حضور می‌یافتند. یکی از آنان گفت:

«ای رسول خدا! اگر کسی جلباب نداشته باشد چه کند؟» ایشان فرمودند: «خواهرش از جلباب‌های خود به او قرض دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان به حضور در گردهمایی عید دعوت می‌شوند و هر کس جلباب ندارد، آن را از دیگری امانت می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جلباب

پوشش گشادی که هنگام بیرون رفتن روی لباس پوشیده می‌شود.

مصلی

جایی که جامعه برای نماز عید گرد هم می‌آید.

زنان عادت‌ماهانه

زنانی که در دوران قاعدگی هستند؛ آنان در گردهمایی حضور می‌یافتند، اما از محل نماز دور می‌ماندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان به حضور در گردهمایی عید و همراهی با دعای مسلمانان تشویق می‌شوند. زنان عادت‌ماهانه در گردهمایی شرکت می‌کنند، اما نماز نمی‌گزارند و بیرون از محل نماز می‌مانند. درخواست برای امانت گرفتن جلباب نشان می‌دهد که جامعه برای فراهم شدن امکان حضور زنان، یاری عملی می‌رساند. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق و شرایط حضور بحث کرده‌اند، اما این روایت دلیلی بر جواز حضور با پوشش مناسب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنان را به شرکت در گردهمایی‌های همگانی عید و دعاها دعوت کنید.
  2. اگر کسی پوشش مناسب ندارد، در تهیه آن به او کمک عملی کنید.
  3. احکام جداگانه نماز برای زنان عادت‌ماهانه را رعایت کنید، بی‌آنکه آنان را از گردهمایی جامعه کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.