کتاب عیدین · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 540

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عیدین
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، بِنَحْوِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَجَابِرٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ عَطِيَّةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ وَرَخَّصَ لِلنِّسَاءِ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْعِيدَيْنِ وَكَرِهَهُ بَعْضُهُمْ وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ أَكْرَهُ الْيَوْمَ الْخُرُوجَ لِلنِّسَاءِ فِي الْعِيدَيْنِ فَإِنْ أَبَتِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ أَنْ تَخْرُجَ فَلْيَأْذَنْ لَهَا زَوْجُهَا أَنْ تَخْرُجَ فِي أَطْمَارِهَا الْخُلْقَانِ وَلاَ تَتَزَيَّنْ فَإِنْ أَبَتْ أَنْ تَخْرُجَ كَذَلِكَ فَلِلزَّوْجِ أَنْ يَمْنَعَهَا عَنِ الْخُرُوجِ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتْ لَوْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ الْيَوْمَ الْخُرُوجَ لِلنِّسَاءِ إِلَى الْعِيدِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث نقل کرد، هشیم برای ما حدیث نقل کرد، از هشام بن حسان، او از حفصه بنت سیرین، و او از ام عطیه به همین مضمون روایت کرده است. راوی گفت: در این باب از ابن عباس و جابر نیز روایاتی وجود دارد. ابوعیسی گفت: حدیث ام عطیه حسن صحیح است. برخی از اهل علم بر اساس این حدیث به زنان اجازه داده‌اند که برای نماز دو عید خارج شوند، اما برخی دیگر آن را مکروه دانسته‌اند. از عبدالله بن مبارک روایت شده است که گفت:

«امروزه خروج زنان را در دو عید ناپسند می‌دارم. اگر زنی جز بیرون رفتن چاره‌ای ندانست، شوهرش باید به او اجازه دهد که با لباس‌های کهنه و معمولی خود خارج شود و آرایش نکند. اگر از خروج با چنین وضعیتی امتناع ورزد، شوهر حق دارد او را از بیرون رفتن منع کند.» از عایشه رضی الله عنها روایت شده است که گفت: «اگر رسول خدا ﷺ آنچه را که زنان امروز مرتکب می‌شوند می‌دیدند، آنان را از مسجد منع می‌کردند، همان‌گونه که زنان بنی‌اسرائیل منع شدند.» از سفیان ثوری نیز روایت شده است که وی امروزه خروج زنان را برای نماز عید ناپسند می‌دانست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دانشمندان درباره شرکت زنان در نماز عید اختلاف نظر داشته‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز عید

نماز جماعتی که در عید فطر یا عید قربان برگزار می‌شود.

لباس کهنه

لباسی ساده و قدیمی، بدون زینت؛ ابن‌المبارک این را در چارچوب دیدگاه خود شرط دانسته است.

حسن صحیح

ارزیابی ترمذی که نشان می‌دهد روایت را معتبر می‌داند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی دانشمندان به زنان اجازه می‌دادند در نمازهای عید شرکت کنند، درحالی‌که برخی دیگر این کار را نمی‌پسندیدند. ابن‌المبارک و سفیان ثوری در شمار کسانی ذکر شده‌اند که در زمان خود با شرکت زنان مخالفت می‌کردند؛ ابن‌المبارک گفته بود زنی که بااین‌حال شرکت می‌کند باید ساده لباس بپوشد و آرایش نکند. این روایت نشان می‌دهد که دانشمندان متون و شرایط را به شیوه‌های گوناگون به کار می‌بستند. ازاین‌رو، شرکت زنان و شرایط آن در سنت فقهی، با توجه به فروتنی و پرهیز از زینت‌نمایی، مورد بحث قرار گرفته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره شرکت در نماز عید، با آگاهی از دیدگاه‌های گوناگون و معتبر دانشمندان گفت‌وگو کنید.
  2. هنگام حضور در نماز جماعت، پوشش و رفتاری متواضعانه برگزینید.
  3. با احترام با اختلاف نظرها برخورد کنید و بدون دلیل، دیدگاه یک دانشمند را به همه مسلمانان نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.