کتاب عیدین · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 541

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عیدین
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى الْكُوفِيُّ، وَأَبُو زُرْعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ فِي طَرِيقٍ رَجَعَ فِي غَيْرِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَبِي رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرَوَى أَبُو تُمَيْلَةَ وَيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَدِ اسْتَحَبَّ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لِلإِمَامِ إِذَا خَرَجَ فِي طَرِيقٍ أَنْ يَرْجِعَ فِي غَيْرِهِ اتِّبَاعًا لِهَذَا الْحَدِيثِ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏ وَحَدِيثُ جَابِرٍ كَأَنَّهُ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن واصل بن عبدالاعلی کوفی و ابوزرعه به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن صلت برای ما حدیث کرد، از فلیح بن سلیمان، از سعید بن حارث، از ابوهُریره که گفت: پیامبر ﷺ چون در روز عید از راهی بیرون می‌رفتند، از راه دیگری بازمی‌گشتند. راوی گوید: در این باب از عبدالله بن عمر و ابورافع نیز روایت آمده است. ابوعیسی گوید: حدیث ابوهُریره حسنِ غریب است. ابوتُمیله و یونس بن محمد نیز این حدیث را از فلیح بن سلیمان، از سعید بن حارث، از جابر بن عبدالله روایت کرده‌اند. وی افزوده است: برخی از اهل علم پیروی از این حدیث را برای امام مستحب دانسته‌اند که اگر از راهی رفت، از راه دیگر بازگردد؛ و این قول شافعی است. و حدیث جابر صحیح‌تر به نظر می‌رسد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بازگشت از عید، مسیری متفاوت از مسیر رفت را در پیش می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
عید

روز جشنی که مسلمانان نماز عید را در آن برپا می‌کنند.

امام

در اینجا، پیش‌نمازی که نماز عید را امامت می‌کند.

حسن غریب

روایتی پذیرفتنی که از مسیری محدود نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی از عالمان مستحب می‌دانستند امام در روز عید از مسیری متفاوت از مسیر آمدن بازگردد و این نظر را به امام شافعی نسبت می‌دهد. این روایت عملی پیامبرانه را توصیف می‌کند؛ اما تغییر مسیر را شرط صحت نماز عید قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آداب پیامبرانهٔ عید را با نیت خالص به‌جا آورید، بی‌آنکه آن‌ها را شرط واجب بدانید.
  2. عید را فرصتی برای گردهمایی و تقویت جامعه قرار دهید.
  3. اگر ایمن و عملی است، در مسیر بازگشت راه دیگری را در پیش بگیرید و ملاحظات دیگران را نیز رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.