کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 554

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا اللُّؤْلُؤِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ مُعَاذٍ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ قُتَيْبَةُ لاَ نَعْرِفُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ اللَّيْثِ غَيْرَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ حَدِيثُ مُعَاذٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ رَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ ‏.‏ وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَقُولاَنِ لاَ بَأْسَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ فِي وَقْتِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏

ترجمه

عبدالصمد بن سلیمان برای ما حدیث کرد، زکریای لؤلؤی برای ما حدیث کرد، ابوبکر اعین برای ما حدیث کرد، علی بن مدینی برای ما حدیث کرد، احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، قتیبَه این حدیث را برای ما روایت کرد، یعنی حدیث معاذ. و حدیث معاذ، حدیثی حسن و غریب است؛ قتیبَه به‌تنهایی آن را روایت کرده و جز او کسی را نمی‌شناسیم که آن را از لیث نقل کرده باشد. و حدیث لیث از یزید بن ابی حبیب، از ابوالطفیل، از معاذ، حدیثی غریب است. اما آنچه نزد اهل علم مشهور است، حدیث معاذ از طریق ابوالزبیر، از ابوالطفیل، از معاذ است که پیامبر ﷺ در غزوه تبوک میان نماز ظهر و عصر و نیز میان مغرب و عشا جمع کردند. قرّه بن خالد، سفیان ثوری، مالک و بیش از یک نفر دیگر این حدیث را از ابوالزبیر مکی روایت کرده‌اند. امام شافعی بر اساس همین حدیث فتوا داده است. و احمد و اسحاق می‌گویند: در سفر جمع کردن دو نماز در وقت یکی از آن‌ها اشکالی ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر تبوک، نماز ظهر را با عصر و نماز مغرب را با عشا جمع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع کردن

خواندن دو نماز در وقت یکی از آن دو نماز.

غریب

روایتی با طریق نقل محدود یا ویژه؛ این واژه به‌تنهایی اعتبار روایت را تعیین نمی‌کند.

تبوک

محل یکی از غزوه‌های پیامبر ﷺ در شمال شبه‌جزیرهٔ عربستان.

برداشت‌های عالمان

ترمذی طریق ابوالزبیر را روایت شناخته‌شده دربارهٔ جمع نمازها در غزوهٔ تبوک معرفی می‌کند. او می‌گوید شافعی به این روایت استناد کرده است. احمد بن حنبل و اسحاق بن راهویه اجازه می‌دادند مسافران دو نماز را در وقت یکی از آن دو به‌جا آورند. مذاهب فقهی شرایط و جزئیات جمع نمازها در سفر را بررسی می‌کنند، اما این روایت دلیلی بر وجود این رخصت شرعی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافر می‌تواند در صورت نیاز، مطابق شرایط مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کند، نمازها را جمع کند.
  2. پیش از سفر بیاموزید کدام نمازها را می‌توان جمع کرد و اوقات نماز را با دقت رعایت کنید.
  3. از رخصت شرعی بهره ببرید، بی‌آنکه نمازها را از یاد ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.