کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 555

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ اسْتُغِيثَ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ فَجَدَّ بِهِ السَّيْرُ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان به ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر که چون از سوی برخی از خانواده‌اش برای امری فوری یاری خواسته شد، در سفر شتاب کرد و نماز مغرب را به تأخیر انداخت تا اینکه شفق ناپدید گشت؛ سپس فرود آمد و آن دو نماز را جمع کرد. آنگاه به ایشان خبر داد که رسول الله ﷺ هنگامی که در سفر عجله داشتند، چنین می‌کردند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و حدیث لیث از یزید بن ابی حبیب نیز حدیثی حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در سفر ضروری، نماز مغرب را به تأخیر انداخت و نمازها را با هم خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نماز واجبی که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

شفق

روشنایی باقی‌مانده در افق پس از غروب آفتاب؛ از بین رفتن آن در اینجا نشانهٔ فرا رسیدن وقت نماز عشا است.

جمع میان نمازها

خواندن دو نماز در یکی از وقت‌های آن‌ها، مطابق احکام جمع میان نمازها.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر در صورت شتاب و ضرورت زیاد می‌تواند نماز مغرب را با نماز عشا جمع کند. روایت می‌گوید مغرب تا از بین رفتن شفق به تأخیر افتاد و سپس هر دو نماز با هم خوانده شدند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و جزئیات جمع میان نمازها در سفر اختلاف دارند؛ برای عمل به این حکم، به احکام مذهب فقهی خود مراجعه کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، وقت‌های نماز را با دقت برنامه‌ریزی کنید و هنگام جمع میان نمازها، احکام مذهب فقهی خود را رعایت کنید.
  2. در شرایط اضطراری سفر، این روایت مبنایی برای جمع میان نماز مغرب و عشا فراهم می‌کند.
  3. از تسهیلات شرعیِ مجاز بهره ببرید، بی‌آنکه نمازها را سهل‌انگارانه ترک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.