کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 556

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6عَمِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ بِالْقِرَاءَةِ فِيهِمَا وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَاسْتَسْقَى وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَآبِي اللَّحْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَعَلَى هَذَا الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَعَمُّ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری خبر داد، او از عبّاد بن تمیم، و او از عمویش روایت کرده است که رسول الله ﷺ همراه با مردم برای طلب باران خارج شدند و دو رکعت نماز با آنان خواندند و در آن قرائت را بلند کردند، سپس ردای خود را پشت‌ورو نمودند، دست‌ها را بالا بردند، دعا کردند و رو به قبله ایستادند. راوی گوید: در این باب از ابن عباس، ابی هریره، انس و ابی اللحم نیز احادیثی وارد شده است. ابوعیسی گوید: حدیث عبدالله بن زید حسن صحیح است. عمل اهل علم بر همین منوال است و شافعی، احمد و اسحاق نیز به همین قول هستند. عموی عبّاد بن تمیم، عبدالله بن زید بن عاصم مازنی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ همراه جماعت از خدا باران خواست و نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از خدا، از جمله با نمازی ویژه و دعا.

رکعت

واحدی که نماز عبادی از آن تشکیل می‌شود.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان بر پایه این روش عمل کرده‌اند و از شافعی، احمد و اسحاق نام می‌برد. آنان از این روایت برداشت کرده‌اند که نماز طلب باران می‌تواند دو رکعت باشد، قرائت در آن با صدای بلند انجام شود، دست‌ها بالا برده شوند، بالاپوش برگردانده شود و نمازگزار رو به قبله کند. جزئیات استسقاء در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا باران و دیگر نیازهای زندگی را بخواهید و بدانید که روزی در نهایت از جانب اوست.
  2. هنگام خشکسالی، بر اساس رهنمودهای معتبر پیامبر ﷺ به‌صورت جمعی در استسقاء شرکت کنید.
  3. دعا را با رسیدگی عملی به منابع آب و افرادی که از خشکسالی آسیب دیده‌اند همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.