کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 559

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ مُتَخَشِّعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ قَالَ يُصَلِّي صَلاَةَ الاِسْتِسْقَاءِ نَحْوَ صَلاَةِ الْعِيدَيْنِ يُكَبِّرُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى سَبْعًا وَفِي الثَّانِيَةِ خَمْسًا وَاحْتَجَّ بِحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرُوِيَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ لاَ يُكَبِّرُ فِي صَلاَةِ الاِسْتِسْقَاءِ كَمَا يُكَبِّرُ فِي صَلاَةِ الْعِيدَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ أَبُو حَنِيفَةَ لاَ تُصَلَّى صَلاَةُ الاِسْتِسْقَاءِ وَلاَ آمُرُهُمْ بِتَحْوِيلِ الرِّدَاءِ وَلَكِنْ يَدْعُونَ وَيَرْجِعُونَ بِجُمْلَتِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى خَالَفَ السُّنَّةَ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما حدیث کرد، وکیع از سفیان برای ما حدیث کرد، او از هشام بن اسحاق بن عبدالله بن کنانه، و او از پدرش روایت نمود؛ سپس روایتی مشابه آن را ذکر کرد و عبارت

«با فروتنی» را به آن افزود. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. این قول شافعی است که فرمود: نماز استسقا مانند نماز دو عید خوانده می‌شود؛ در رکعت اول هفت بار و در رکعت دوم پنج بار تکبیر گفته می‌شود و او به حدیث ابن عباس استدلال کرده است. ابوعیسی می‌گوید: از مالک بن انس روایت شده که فرمود: در نماز استسقا مانند نماز دو عید تکبیر گفته نمی‌شود. نعمان ابوحنیفه گفت: نماز استسقا وجود ندارد و من آنان را به برگرداندن ردا نیز امر نمی‌کنم، بلکه تنها دعا می‌کنند و همگی بازمی‌گردند. ابوعیسی می‌گوید: این نظر مخالف سنت است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای طلب باران، فروتنی را می‌طلبد و درباره آن اختلاف‌های فقهی وجود دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست جمعی باران از Allah، از جمله با دعا و نماز ویژه.

فروتنانه

با تواضع و احترام، همراه با آگاهی از نیازمندی به Allah.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ Allah بزرگ‌ترین است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که شافعی نماز استسقاء را مانند نماز عید، با هفت تکبیر در رکعت نخست و پنج تکبیر در رکعت دوم، بر پایهٔ روایتی از ابن‌عباس برگزار می‌کرد. مالک بن انس این تکبیرهای اضافی را مقرر نمی‌داند. ابوحنیفه دعا را بدون نماز جداگانهٔ استسقاء یا برگرداندن لباس بیرونی ترجیح می‌دهد؛ ترمذی می‌گوید این دیدگاه با سنت مخالف است. واژهٔ «فروتنانه» بر حالت تواضع هنگام درخواست باران تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روزگار خشکسالی با فروتنی و دعای خالصانه به درگاه Allah روی آورید.
  2. در مسائل فقهی بیاموزید که علما دربارهٔ کدام جزئیات دیدگاه‌های متفاوت دارند و این اختلاف را محترمانه بپذیرید.
  3. هنگامی که جامعه برای باران نماز می‌خواند، در دعا همراه شوید و از Allah روزی و باران بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.