کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 558

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنِ اسْتِسْقَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا حَتَّى أَتَى الْمُصَلَّى فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از هشام بن اسحاق که پسر عبدالله بن کنانه است، از پدرش روایت شده است که گفت: ولید بن عقبه که امیر مدینه بود، مرا نزد ابن عباس فرستاد تا درباره نماز استسقای رسول الله ﷺ از او بپرسم. پس نزد او رفتم و او گفت: همانا رسول الله ﷺ با لباسی ساده، فروتنانه و زاری‌کنان به سوی مصلی رفتند. ایشان خطبه‌ای مانند خطبه شما نخواندند، بلکه پیوسته مشغول دعا، تضرع و تکبیر بودند و دو رکعت نماز خواندند، همان‌گونه که در عید می‌خواندند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز طلب باران را با فروتنی، دعا و دو رکعت به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

نماز و دعایی که مسلمانان با آن از الله باران می‌خواهند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»: الله بزرگ‌تر است.

مصلّی

محلّی باز برای نماز در بیرون از مسجد که اغلب برای نمازهای جماعت استفاده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز طلب باران را می‌توان به جماعت و در فضای باز، با دو رکعت مانند نماز عید، به‌جا آورد. روایت تأکید می‌کند که نمازگزاران با فروتنی و دعا به درگاه الله روی آورند و برای دعاهای فراوان و تکبیر فرصت بگذارند. این روایت شیوه‌ای از نماز را توصیف می‌کند و نمی‌گوید که خواندن خطبه در هر نماز طلب باران ممنوع است؛ روایت‌های دیگر نیز شیوهٔ پیامبر ﷺ را توصیف می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فروتنی و دعاهای خالصانه، چه به‌تنهایی و چه همراه دیگران، از الله باران بخواهید.
  2. اجازه ندهید نماز جماعت تنها به شکل ظاهری آن محدود شود؛ دل را نیز به توبه، امید و وابستگی به الله معطوف کنید.
  3. شیوهٔ عملی نماز طلب باران را از روایت‌های معتبر بیاموزید و در این زمینه از راهنمایی عالمان متخصص پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.