کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 564

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَ هَذَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَحُذَيْفَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ وَاسْمُهُ زَيْدُ بْنُ صَامِتٍ وَأَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ ذَهَبَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ إِلَى حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةُ الْخَوْفِ عَلَى أَوْجُهٍ وَمَا أَعْلَمُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلاَّ حَدِيثًا صَحِيحًا وَأَخْتَارُ حَدِيثَ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ ‏.‏ وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ثَبَتَتِ الرِّوَايَاتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ ‏.‏ وَرَأَى أَنَّ كُلَّ مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ فَهُوَ جَائِزٌ وَهَذَا عَلَى قَدْرِ الْخَوْفِ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ وَلَسْنَا نَخْتَارُ حَدِيثَ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَلَى غَيْرِهِ مِنَ الرِّوَايَاتِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالملک بن ابی شوارب به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از سالم و او از پدرش روایت کرد که پیامبر ﷺ نماز خوف را با یکی از دو گروه یک رکعت خواندند در حالی که گروه دیگر رو به دشمن ایستاده بود. سپس آن‌ها رفتند و جای گروه اول را گرفتند و گروه اول آمد و ایشان با آنان یک رکعت دیگر خواندند و سپس بر آنها سلام دادند. آنگاه این گروه برخاستند و رکعت خود را کامل کردند و آن گروه نیز برخاستند و رکعت خود را کامل نمودند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث صحیح است. موسی بن عقبه نیز از نافع و او از ابن عمر مانند همین را روایت کرده است. وی گفت: در این باب از جابر، حذیفه، زید بن ثابت، ابن عباس، ابوهُریره، ابن مسعود، سهل بن ابی حَثْمه، ابوعیّاش زُرَقی (که نامش زید بن صامت است) و ابوبکره نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی می‌گوید: مالک بن انس در نماز خوف به حدیث سهل بن ابی حَثْمه عمل کرده و این قول شافعی نیز هست. احمد گفته است: نماز خوف از پیامبر ﷺ به چندین صورت روایت شده و من در این باب جز حدیث صحیح نمی‌شناسم، اما حدیث سهل بن ابی حَثْمه را ترجیح می‌دهم. اسحاق بن ابراهیم نیز چنین گفته است؛ او گفت: روایات نماز خوف از پیامبر ﷺ ثابت شده است. او معتقد بود هر چه از پیامبر ﷺ درباره نماز خوف روایت شده، جایز است و بستگی به میزان ترس دارد. اسحاق گفت: ما حدیث سهل بن ابی حَثْمه را بر سایر روایات ترجیح نمی‌دهیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خطر، نمازگزاران به نوبت پشت سر یک امام نماز می‌خوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
صلاة الخوف

نمازی که در شرایط تهدید یا هنگام بروز خطر خوانده می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، قرائت، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان، گونه‌های گوناگون و معتبر نماز خوف را پذیرفته‌اند. مالک و شافعی روایت سهل بن ابی‌حَثمه را ترجیح می‌دادند. احمد نیز همین شیوه را برگزید، در حالی که اسحاق بن راهویه گفته است همه شیوه‌هایی که به‌طور معتبر روایت شده‌اند، بسته به میزان خطر جایزند. شیوه‌ای که در این روایت آمده نشان می‌دهد امام چگونه می‌تواند امامت نماز و نگهبانی از جماعت را میان افراد تقسیم کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا جایی که ایمن است نماز جماعت را حفظ کنید و وظایف را چنان تقسیم کنید که دیگران از محیط نگهبانی دهند.
  2. در شرایط خطر، با تکیه بر دانش معتبر و متناسب با اوضاع واقعی نماز بگزارید.
  3. برای حفظ امنیت گروه دقت کنید، بی‌آنکه عبادت را بی‌دلیل ترک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.