کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 565

روایت‌شده توسط Sahl ibn Abi Hathmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ قَالَ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ لأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ ثُمَّ يَذْهَبُونَ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید قطان برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید انصاری از قاسم بن محمد، او از صالح بن خوّات بن جبیر، و او از سهل بن ابی حثمه روایت کرد که درباره نماز خوف فرمود:

«امام رو به قبله می‌ایستد و گروهی از آنان همراه او می‌ایستند و گروهی دیگر رو به دشمن در برابر آن‌ها قرار می‌گیرند. سپس امام با آن‌ها یک رکعت رکوع می‌کند، آنگاه خودشان یک رکعت رکوع کرده و در جای خود دو سجده انجام می‌دهند. سپس رفته و جای گروه دیگر را می‌گیرند و آن گروه نزد امام می‌آیند. امام با این گروه نیز یک رکعت رکوع کرده و دو سجده با ایشان به جا می‌آورد. بدین ترتیب برای امام دو رکعت کامل می‌شود و برای این گروه یک رکعت. سپس آنان یک رکعت رکوع و دو سجده باقی‌مانده را خودشان ادا می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز خوف مؤمنان را به دو گروه تقسیم می‌کند که به‌نوبت جای یکدیگر را می‌گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
صلاة الخوف

نمازی که در شرایط تهدید و خطر گزارده می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل رکوع و سجده‌هاست.

قبله

جهت نماز به‌سوی کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حتی هنگام خطر نیز می‌توان نماز جماعت را ادامه داد، درحالی‌که مؤمنان مراقب امنیت باشند. شیوه توصیف‌شده، حاضران را به دو گروه تقسیم می‌کند: گروهی با امام نماز می‌خواند و گروه دیگر هوشیار می‌ماند؛ سپس جای دو گروه عوض می‌شود. روایت یکی از شیوه‌های معتبر نماز خوف را بیان می‌کند؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز شیوه‌های دیگری را شرح می‌دهند. مذاهب فقهی، چگونگی اجرای آن را با توجه به نوع خطر و شرایط موجود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطر، امنیت گروه را در نظر بگیرید و وظایف نگهبانی را با دقت تقسیم کنید.
  2. نگذارید شرایط باعث ترک غیرضروری نماز شود؛ در وضعیت اضطراری، از یکی از شیوه‌های معتبر نماز خوف پیروی کنید.
  3. اگر شرایط با موقعیت توصیف‌شده تفاوت دارد، درباره شیوه درست اجرا با امامی آگاه مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.