کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 567

روایت‌شده توسط Abu Ayyash al-Zuraqi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyash al-Zuraqi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

وَرَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً رَكْعَةً فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى أَبُو عَيَّاشٍ الزُّرَقِيُّ اسْمُهُ زَيْدُ بْنُ صَامِتٍ ‏.‏

ترجمه

مالک بن انس از یزید بن رومان، و او از صالح بن خوّات، و وی از کسی که همراه پیامبر ﷺ نماز خوف را ادا کرده بود روایت نموده است؛ سپس روایتی مشابه آن را ذکر کرد. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. مالک، شافعی، احمد و اسحاق نیز بر همین قول هستند. از بیش از یک نفر روایت شده است که پیامبر ﷺ با یکی از دو گروه، رکعت به رکعت نماز خواندند؛ بدین ترتیب برای پیامبر ﷺ دو رکعت کامل شد و برای هر یک از آنان یک رکعت محسوب گردید. ابوعیسی گفت: نام ابوعیّاش زُرَقی، زید بن صامت است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز خوف را به‌نوبت با هر دو گروه برگزار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

شکلی تعدیل‌شده از نماز جماعت که در شرایط خطر برگزار می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

ابوعیسی بیان می‌کند که مالک، شافعی، احمد و اسحاق این صورت از نماز خوف را تأیید کرده‌اند. متن همچنین صورتی روایت‌شده را ذکر می‌کند که پیامبر ﷺ با هر گروه یک رکعت نماز خواند؛ بدین‌ترتیب دو رکعت را به‌جا آورد و هر گروه نیز یک رکعت را همراه او خواند. این امر نشان می‌دهد که هنگام خطر می‌توان شیوهٔ برگزاری نماز را تعدیل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را برپا دارید، حتی اگر خطر، شیوهٔ برگزاری آن را نیازمند تعدیل کند.
  2. در نماز جماعت، از پیش‌نماز پیروی کنید و ایمنی گروه را در نظر بگیرید.
  3. بپذیرید که روایت‌های معتبر، صورت‌های گوناگون و صحیحی از نماز خوف را بیان می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.