کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 580

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4أَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ ‏ "‏ سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، عبدالوهاب ثقفی برای ما حدیث نقل کرد، خالد حذاء برای ما حدیث نقل کرد، از ابوالعالیه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ هنگام سجده تلاوت قرآن در شب می‌فرمودند:

«سَجَدَ وَجْهِی لِلَّذِی خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ» (چهره‌ام به سجده افتاد برای کسی که آن را آفرید و شنوایی و بینایی‌اش را با قدرت و نیروی خود پدید آورد). ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سجدهٔ تلاوت قرآن، پیامبر ﷺ خداوند را به‌عنوان آفریدگار به رسمیت شناخت.

توضیح واژه‌های دشوار
سجدهٔ تلاوت قرآن

سجده‌ای که هنگام خواندن برخی آیات قرآن به‌جا آورده می‌شود.

چهره‌ام به سجده افتاده است

عبارتی برای بیان تسلیم و عبادت خداوند.

به قدرت و توانایی او

خداوند با توانایی خود شنوایی و بینایی را آفرید و شکل بخشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات خواندن این دعا در سجدهٔ تلاوت قرآن استفاده می‌کنند. عبارت آن تأکید می‌کند که انسان در عبادت به خداوند روی می‌آورد و می‌پذیرد که او آفریدگار چهره، شنوایی و بینایی است. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی و برخی احکام این سجده اختلاف نظر دارند؛ خود روایت این دعا را نقل می‌کند، اما خواندن این عبارت مشخص را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجدهٔ تلاوت قرآن این دعا را بخوانید و خداوند را آفریدگار بدانید.
  2. درنگ کنید و شنوایی و بینایی را نعمت‌هایی از سوی خداوند بدانید.
  3. سجده را فرصتی برای فروتنی و عبادت خالصانه قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.