کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 581

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو صَفْوَانَ
  3. 3يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَأَبُو صَفْوَانَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْمَكِّيُّ وَرَوَى عَنْهُ الْحُمَيْدِيُّ وَكِبَارُ النَّاسِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوصفوان برای ما حدیث کرد، از یونس بن یزید، از ابن شهاب زهری، که سائب بن یزید و عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود او را از عبدالرحمن بن عبد القاری خبر دادند، گفت: شنیدم عمر بن خطاب می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از خواندن حزب خود یا بخشی از آن باز ماند و خوابید، سپس آن را میان نماز صبح و نماز ظهر بخواند، چنان برایش نوشته شود که گویی آن را در شب خوانده است.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و نیز گفت: نام اصلی ابوصفوان، عبدالله بن سعید مکی است و حمیدی و بزرگان دیگر از او روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس تلاوت شبانه‌ای را که از دست داده جبران کند، پاداش آن را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حِزب

بخش معینی از قرآن که شخص به‌طور منظم تلاوت می‌کند.

فجر

نماز واجب صبح.

ظهر

نماز واجب نیمروز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که کسی که به‌سبب خواب، تلاوت همیشگی قرآنش را از دست می‌دهد، می‌تواند آن را در روز، میان نماز فجر و ظهر، جبران کند. در این صورت، پاداش برای او چنان نوشته می‌شود که گویی تلاوت را در شب انجام داده است. این روایت به پایبندی به برنامه‌ای منظم برای تلاوت تشویق می‌کند و رحمت خداوند را نسبت به کسی نشان می‌دهد که ناخواسته از انجام آن بازمانده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشی از قرآن را که در توانتان است برای تلاوت منظم برگزینید.
  2. اگر خواب مانع تلاوت شبانه‌تان شد، آن را میان فجر و ظهر جبران کنید.
  3. اجازه ندهید عبادتی که از دست رفته دلسردتان کند؛ به عادت نیکوی همیشگی‌تان بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.