کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 586

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3أَبُو ظِلاَلٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى الْغَدَاةَ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ قَعَدَ يَذْكُرُ اللَّهَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَانَتْ لَهُ كَأَجْرِ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَامَّةٍ تَامَّةٍ تَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي ظِلاَلٍ فَقَالَ هُوَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَاسْمُهُ هِلاَلٌ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن معاویه جُمَحی بصری به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن مسلم به ما حدیث کرد، ابوظلال به ما حدیث کرد، از انس بن مالک که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس نماز صبح را به جماعت بخواند، سپس تا طلوع آفتاب نشسته و به ذکر الله مشغول شود، آنگاه دو رکعت نماز بخواند، پاداشی مانند پاداش حج و عمره خواهد داشت.» راوی گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «کامل، کامل، کامل.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است. او گفت: از محمد بن اسماعیل درباره ابوظلال پرسیدم، پس گفت: حدیثش در حد متوسط و قابل قبول است. محمد گفت: نام او هلال بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس نماز فجر را به جماعت بخواند، تا طلوع آفتاب خدا را یاد کند و سپس دو رکعت نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجب صبح که پیش از طلوع آفتاب خوانده می‌شود.

رکعت

واحدی از نماز که نماز از آن تشکیل می‌شود.

حج و عمره

زیارت بزرگ و کوچک مکه؛ پاداش یادشده پاداشی مشابه است و به معنای انجام خودِ حج یا عمره نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این روایت از فضیلتی بزرگ برای عبادتی پیوسته سخن می‌گوید: خواندن نماز فجر به جماعت، یاد خدا تا پس از طلوع آفتاب و سپس خواندن دو رکعت نماز. عبارت «کامل، کامل، کامل» بر پاداش یادشده تأکید می‌کند. این دو رکعت را معمولاً نماز پس از طلوع آفتاب می‌دانند؛ ذکر آن به معنای بی‌نیاز شدن از خودِ حج یا عمره نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر برایتان مقدور است، نماز فجر را به جماعت بخوانید.
  2. پس از فجر زمانی را به ذکر اختصاص دهید و تا طلوع آفتاب به آن ادامه دهید.
  3. سپس دو رکعت نماز مستحبی بخوانید و از خدا اخلاص و پذیرش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.