کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 593

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَدَأْتُ بِالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ الصَّلاَةِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَوْتُ لِنَفْسِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَلْ تُعْطَهْ سَلْ تُعْطَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ مُخْتَصَرًا ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، ابوبکر بن عیاش برای ما حدیث کرد، از عاصم، از زرّ، از عبدالله که گفت:

«در حال نماز بودم و پیامبر ﷺ و ابوبکر و عمر نیز حضور داشتند. چون نشستم، ابتدا با ستایش الله آغاز کردم، سپس بر پیامبر ﷺ درود فرستادم و آنگاه برای خود دعا کردم. پس پیامبر ﷺ فرمودند: «بخواه که به تو داده شود؛ بخواه که به تو داده شود.»» راوی گوید: در این باب از فضالة بن عبید نیز حدیث نقل شده است. ابوعیسی گوید: حدیث عبدالله بن مسعود، حدیثی حسن و صحیح است. ابوعیسی گوید: احمد بن حنبل این حدیث را از یحیی بن آدم به صورت مختصر روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای خود را با ستایش خداوند و درود فرستادن بر پیامبر ﷺ آغاز کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
ستایش خداوند

ستایش خداوند و به‌رسمیت‌شناختن بزرگی و نیکی او.

درود بر پیامبر ﷺ

از خداوند خواستن که پیامبر ﷺ را گرامی بدارد و بر او درود فرستد.

دعا

نیایش شخصی که در آن فرد چیزی از خداوند می‌خواهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت ترتیب مستحب دعا را برداشت کرده‌اند: ستایش خداوند، درود فرستادن بر پیامبر ﷺ و سپس بیان خواسته. عبارت روایت تشویق می‌کند که با اطمینان از خداوند درخواست کنید؛ اما معنایش این نیست که هر خواسته‌ای دقیقاً به شکل یا در زمانی که شخص می‌خواهد برآورده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای خود را با ستایش خداوند آغاز کنید و سپس بر پیامبر ﷺ درود بفرستید.
  2. آنچه نیاز دارید، صادقانه و با اعتماد به حکمت خداوند از او بخواهید.
  3. در کنار اذکار ثابت نماز، برای دعاهای شخصی خود نیز در نماز جا باز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.