کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 592

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَحَدِيثُ أَنَسٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنْ يَنْتَظِرَ النَّاسُ الإِمَامَ وَهُمْ قِيَامٌ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا كَانَ الإِمَامُ فِي الْمَسْجِدِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَإِنَّمَا يَقُومُونَ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ الْمُبَارَكِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد به ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن مبارک به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از یحیی بن ابی کثیر، از عبدالله بن ابی قتاده، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه اقامه نماز گفته شد، برخیزید تا زمانی که مرا ببینید خارج شده‌ام.» راوی گفت: در این باب از انس نیز روایتی وجود دارد ولی حدیث انس محفوظ نیست. ابوعیسی گفت: حدیث ابوقتاده حسن صحیح است. گروهی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران مکروه دانسته‌اند که مردم در حال ایستاده منتظر امام بمانند. و برخی از آنان گفته‌اند: اگر امام در مسجد باشد و اقامه گفته شود، مردم تنها زمانی برمی‌خیزند که مؤذن بگوید: «قد قامت الصلاة، قد قامت الصلاة». و این قول ابن مبارک است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای برخاستن جهت نماز، تا آمدن امام صبر کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

امام

کسی که نماز جماعت را پیشوایی می‌کند.

قَدْ قامَتِ الصَّلاة

عبارتی عربی به معنای «نماز در آستانهٔ آغاز است».

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان دربارهٔ زمان برخاستن نمازگزاران اختلاف نظر داشتند. برخی برخاستن و ایستاده منتظر امام ماندن را ناپسند می‌دانستند؛ ابن‌المبارک بر این نظر بود که اگر امام از پیش در مسجد حضور دارد، هنگام گفتن عبارت «قَدْ قامَتِ الصَّلاة» توسط مؤذن برخیزند. این روایت تأکید می‌کند که زمان برخاستن باید با آمدن امام و روال مسجد هماهنگ باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض شنیدن اقامه، خودکار برنخیزید؛ از روال مورد توافق مسجد و راهنمایی‌های امام پیروی کنید.
  2. به‌موقع حاضر شوید و آرام منتظر بمانید تا نماز جماعت منظم آغاز شود.
  3. به امام احترام بگذارید و از ازدحام یا شتاب بی‌مورد در صفوف نماز پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.