کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 602

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا أَبَا وَائِلٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5أَبَا وَائِلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذَا الْحَرْفِ ‏(‏غَيرِ آسِنٍ‏)‏ أَوْ يَاسِنٍ قَالَ كُلَّ الْقُرْآنِ قَرَأْتَ غَيْرَ هَذَا الْحَرْفِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ قَوْمًا يَقْرَءُونَهُ يَنْثُرُونَهُ نَثْرَ الدَّقَلِ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ إِنِّي لأَعْرِفُ السُّوَرَ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرْنَا عَلْقَمَةَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عِشْرُونَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَ كُلِّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از اعمش، که گفت: شنیدم ابووائل می‌گفت: مردی از عبدالله درباره این کلمه پرسید:

«غَیرِ آسِن» یا «یاسین»؟ او گفت: «آیا جز این یک کلمه، تمام قرآن را خوانده‌ای؟» گفت: «بله.» گفت: «همانا گروهی هستند که آن را می‌خوانند اما مانند خرماهای پوسیده آن را پراکنده می‌کنند و از گلوگاهشان فراتر نمی‌رود. من سوره‌های هم‌مانندی را که رسول خدا ﷺ آن‌ها را با هم جمع می‌کردند، می‌شناسم.» گفت: «سپس به علقمه دستور دادیم تا از او بپرسد. او گفت: بیست سوره از مُفَصَّل بود که پیامبر ﷺ در هر رکعت دو سوره از آن‌ها را با هم می‌خواندند.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گاهی سوره‌های مشابه را در یک رکعت با هم تلاوت می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
مفصّل

بخشی از قرآن با سوره‌های کوتاه فراوان که عالمان دربارهٔ نقطهٔ آغاز دقیق آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، تلاوت، رکوع و سجده است.

از ترقوه‌هایشان فراتر نمی‌رود

تعبیری مجازی برای تلاوتی که بر زبان جاری می‌شود، اما حقیقتاً به دل راه نمی‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلاوت دو سوره در یک رکعت جایز است و پیامبر ﷺ گاهی سوره‌هایی با مضمون مشابه را با هم می‌خواندند. تذکر ابن‌مسعود تأکید می‌کند که تلاوت باید سنجیده و همراه با توجه باشد، نه شتاب‌زده یا بدون فهم. روایت از شیوه‌ای پیامبرانه سخن می‌گوید و خواندن همیشگی دو سوره با هم را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را آرام و سنجیده تلاوت کنید، حتی اگر سوره‌های کوتاه را از حفظ باشید.
  2. هنگام خواندن برای اندیشیدن در معنا و به‌کاربستن آیات در رفتار خود وقت بگذارید.
  3. می‌توانید در یک رکعت چند سوره تلاوت کنید؛ در نماز توجه و خشوع خود را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.