کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 601

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ بُرْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الْبَيْتِ وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَمَشَى حَتَّى فَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ ‏.‏ وَوَصَفَتِ الْبَابَ فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

ابوسلمه یحیی بن خلف به ما حدیث نقل کرد، بشر بن مفضل از برد بن سنان، او از زهری، او از عروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«آمدم در حالی که رسول الله ﷺ در خانه نماز می‌خواندند و در بسته بود. ایشان راه رفتند و در را برایم گشودند، سپس به جایگاه خود بازگشتند.» و عایشه رضی الله عنها توضیح داد که در به سمت قبله بود. ابوعیسی می‌گوید: «این حدیث حسن غریب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز در را برای عایشه باز کرد و به نماز بازگشت.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

حسن غریب

روایتی پذیرفتنی با طریق نقل محدود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حرکت محدود و هدفمند در نماز، لزوماً نماز را باطل نمی‌کند. باز کردن در، کاری کوچک برای نیازی مشخص بود و پیامبر ﷺ پس از آن به جای نماز خود بازگشت. فقیهان درباره میزان و ضرورت حرکت دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما میان حرکت اندک و هدفمند و حرکات پی‌درپی و زیاد تفاوت می‌گذارند. این روایت همچنین نشان‌دهنده توجه و مهربانی در محیط خانواده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرکت هنگام نماز را به آنچه ضرورت دارد محدود کنید و سپس با آرامش به جای نماز خود بازگردید.
  2. حتی هنگام انجام کاری مهم، به نیازهای اعضای خانواده توجه نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.