کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 600

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَشْعَثَ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِ نِسَائِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةٌ فِي ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما حدیث نقل کرد، خالد بن حارث به ما حدیث نقل کرد، از اشعث که همان ابن عبدالملک است، او از محمد بن سیرین، او از عبدالله بن شقیق، و او از عایشه روایت کرده است که گفت:

«رسول الله ﷺ در رواندازهای زنان نماز نمی‌خواندند.» ابوعیسی گفت: «این حدیث حسن صحیح است. و همچنین از پیامبر ﷺ در این باره رخصت نیز روایت شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با روپوش‌های زنان خود نماز نمی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
روپوش‌ها

لباس‌های گشاد یا پارچه‌هایی که برای پوشاندن بدن استفاده می‌شدند.

رخصت

اجازه‌ای نقل‌شده که در کنار عمل یادشده، راه دیگری را نیز مجاز می‌شمارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار نقلِ رخصت بررسی می‌کنند. آنان صرفاً از این روایت نتیجه نمی‌گیرند که نمازخواندن با لباس زن ممنوع است؛ این مسئله به جنس و پاکی لباس و نیز دیگر روایت‌های این موضوع بستگی دارد. متن، شیوهٔ معمول پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ ممنوعیت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز لباسی پاک بپوشید که بدن را به‌طور مناسب بپوشاند.
  2. یک شیوهٔ توصیف‌شده را خودبه‌خود ممنوعیت تلقی نکنید؛ متن را در کنار دیگر روایت‌ها بخوانید.
  3. اگر دربارهٔ لباس نماز تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.