کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 606

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْحَكَمُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ
  3. 3خَلاَّدٌ الصَّفَّارُ
  4. 4الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ
  5. 5أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6أَبِي جُحَيْفَةَ
  7. 7عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ الصَّفَّارُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَتْرُ مَا بَيْنَ أَعْيُنِ الْجِنِّ وَعَوْرَاتِ بَنِي آدَمَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُهُمُ الْخَلاَءَ أَنْ يَقُولَ بِسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَإِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ الْقَوِيِّ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشْيَاءُ فِي هَذَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن حمید رازی به ما حدیث نقل کرد، حکم بن بشیر بن سلمان به او نقل کرد، خلاد صفار به وی نقل کرد، از حکم بن عبدالله نصری، از ابواسحاق، از ابوجهیفه، از علی بن ابی‌طالب رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«پرده میان دیدگان جنّیان و عورت فرزندان آدم، هنگامی که یکی از شما وارد بیت‌الخلاء می‌شود، گفتنِ "بسم الله" است.» ابوعیسی گوید: این حدیث غریب است و آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم و سند آن چندان قوی نیست. البته از انس نیز در این باره روایاتی از پیامبر ﷺ نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گفتن بسم‌الله هنگام رفتن به دست‌شویی، محافظتی در برابر جن‌هاست.

توضیح واژه‌های دشوار
بسم‌الله

عبارتی عربی به معنای «به نام الله».

جن‌ها

مخلوقاتی از آفریدگان الله که از دید انسان‌ها پنهان‌اند.

شرمگاه‌ها

اندام‌هایی از بدن که باید پوشیده بمانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، گفتن بسم‌الله هنگام ورود به دست‌شویی را ذکری مستحب و مایهٔ محافظت دانسته‌اند. این روایت شرط آیینی خاصی ذکر نمی‌کند؛ دستورالعمل عملی این است که پیش از ورود به فضای دست‌شویی، نام الله گفته شود. ترمذی خاطرنشان می‌کند که این سند به‌تنهایی قوی نیست و به روایات دیگر دربارهٔ این موضوع اشاره می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به فضای دست‌شویی، «بسم‌الله» بگویید.
  2. یاد الله را به عادتی آرام و همیشگی در کارهای روزمره تبدیل کنید.
  3. هنگام رفتن به دست‌شویی به حفظ حریم خصوصی توجه کنید و بدن خود را به‌خوبی بپوشانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.