کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 607

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Busr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Busr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ قَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرٌّ مِنَ السُّجُودِ مُحَجَّلُونَ مِنَ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید احمد بن بکّار دمشقی برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد و گفت: صفوان بن عمرو گفت: یزید بن خمیر به من خبر داد، از عبدالله بن بُسر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«امت من در روز قیامت به سبب سجده‌هایشان چهره‌هایی درخشان دارند و به سبب وضویشان اندام‌هایشان نورانی است.» ابوعیسی گفت: این حدیث با این سند حسن صحیح غریب است و از روایت عبدالله بن بُسر می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز و وضو، جامعهٔ اسلامی را در روز رستاخیز با نوری ویژه مشخص می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

گذاشتن پیشانی بر زمین هنگام نماز.

وضو

طهارت آیینی که مسلمان برای آمادگی نماز انجام می‌دهد.

درخشان و نورانی

جلوه‌ای ارجمند که خداوند در روز رستاخیز به مؤمنان عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث، افتخار آشکار این امت در روز رستاخیز را به عبادت پیوند می‌دهد: سجده در نماز و پاکیزگی از راه وضو. این سخنان دعوتی به شستن بیشتر صورت یا اندام‌ها نیست؛ بلکه بر ارزش نمازهای خالصانه و طهارت آیینیِ درست تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهایت را با توجه بخوان و سجده را به‌عنوان عملی عبادی جدی بگیر.
  2. مراحل وضو را با دقت بیاموز و پیش از نماز با توجه وضو بگیر.
  3. وعدهٔ افتخار در روز رستاخیز را انگیزه‌ای برای پایداری در عبادت قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.