کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 627

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَشُعْبَةُ، وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏.‏ وَالْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا وَخَمْسَةُ أَوْسُقٍ ثَلاَثُمِائَةِ صَاعٍ وَصَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ وَصَاعُ أَهْلِ الْكُوفَةِ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ ‏.‏ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا وَخَمْسُ أَوَاقٍ مِائَتَا دِرْهَمٍ ‏.‏ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ يَعْنِي لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ وَفِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ شَاةٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، سفیان، شعبه و مالک بن انس از عمرو بن یحیی، او از پدرش، او از ابوسعید، و او از پیامبر ﷺ روایت کردند؛ مضمونی مشابه حدیث عبدالعزیز از عمرو بن یحیی. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابوسعید، حدیثی حسن و صحیح است و از چندین طریق از او نقل شده است. اهل علم بر اساس این حدیث عمل کرده‌اند که در کمتر از پنج وسق زکاتی نیست. هر وسق شصت صاع است و پنج وسق سیصد صاع می‌باشد. صاعِ پیامبر ﷺ پنج رطل و یک‌سوم است و صاعِ مردم کوفه هشت رطل است. در کمتر از پنج اوقیه نقره زکاتی نیست؛ هر اوقیه چهل درهم است و پنج اوقیه دویست درهم می‌شود. در کمتر از پنج ذود (شتر) زکاتی نیست، یعنی در کمتر از پنج شتر زکاتی واجب نمی‌شود. هنگامی که تعداد شتران به بیست و پنج برسد، در آن

«بنت مخاض» واجب است و در کمتر از بیست و پنج شتر، به ازای هر پنج شتر یک گوسفند زکات داده می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات تنها زمانی واجب می‌شود که دارایی و دام به حداقل نصاب‌های تعیین‌شده برسند.

توضیح واژه‌های دشوار
نصاب

حداقل مقدار دارایی که با رسیدن به آن، طبق احکام مربوط به آن دارایی، زکات واجب می‌شود.

وَسَق و صاع

واحدهای تاریخیِ اندازه‌گیری محصولات کشاورزی؛ طبق متن، پنج وسق برابر با سیصد صاع است.

بِنتِ مَخاض

شتری ماده که وارد دومین سال زندگی خود شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که دانشمندان این حدنصاب‌ها را مبنا قرار داده‌اند: برای کمتر از پنج وسق، پنج اوقیه نقره یا پنج شتر زکاتی واجب نیست. متن همچنین حکم تکمیلی شتر را بیان می‌کند: برای بیست‌وپنج شتر، یک بنت مخاض واجب است و برای تعداد کمتر از آن، به‌ازای هر پنج شتر یک گوسفند. مذاهب فقهی همچنین دربارهٔ چگونگی تبدیل واحدهای تاریخی به وزن‌های رایج هر منطقه و نحوهٔ اجرای احکام بر انواع مختلف دارایی بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات را بر پایهٔ نصاب و احکامی که بر نوع دارایی شما حاکم است محاسبه کنید.
  2. مقدار و واحدهای مربوط به محصولات کشاورزی و دام را به‌دقت ثبت کنید.
  3. اگر دربارهٔ واحدهای تاریخی یا نحوهٔ اجرای احکام بر دارایی‌تان ابهامی دارید، از متخصص کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.