کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 628

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ وَلاَ فِي عَبْدِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لَيْسَ فِي الْخَيْلِ السَّائِمَةِ صَدَقَةٌ وَلاَ فِي الرَّقِيقِ إِذَا كَانُوا لِلْخِدْمَةِ صَدَقَةٌ إِلاَّ أَنْ يَكُونُوا لِلتِّجَارَةِ فَإِذَا كَانُوا لِلتِّجَارَةِ فَفِي أَثْمَانِهِمُ الزَّكَاةُ إِذَا حَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب، محمد بن علاء و محمود بن غیلان به ما حدیث کردند و هر دو گفتند: وکیع از سفیان و شعبه، از عبدالله بن دینار، از سلیمان بن یسار، از عراک بن مالک، از ابی‌هریره برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر مسلمان در اسبش و نه در برده‌اش صدقه‌ای (زکاتی) نیست.» و در این باب از علی و عبدالله بن عمرو نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابی‌هریره حدیثی حسن و صحیح است. و عمل علما بر این است که در اسب‌های چراکننده زکاتی نیست و در بردگان نیز اگر برای خدمت باشند زکاتی نیست، مگر آنکه برای تجارت باشند؛ پس اگر برای تجارت باشند، در بهای آن‌ها زکات واجب می‌شود هنگامی که یک سال بر آن بگذرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسب یا بردهٔ خدمتکار صرفاً به‌دلیل مالکیت، مشمول زکات نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجب است، نه بخشش مستحبی.

بردهٔ خدمتکار

برده‌ای که برای خدمت شخصی یا خانگی نگهداری می‌شد، نه برای تجارت.

چرای آزاد

حیواناتی که بخش زیادی از سال خودشان چرا می‌کنند و نگهداری‌شان عمدتاً با خوراک خریداری‌شده نیست.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان برای اسب‌هایی که آزادانه چرا می‌کنند و نیز بردگانی که برای خدمت نگهداری می‌شوند، زکاتی واجب نمی‌دانستند. اگر این دارایی‌ها برای تجارت نگهداری شوند، ارزش تجاری آن‌ها در صورت تحقق شرایط، از جمله گذشت یک سال قمری، مشمول زکات می‌شود. مذاهب فقهی جزئیات احکام اسب‌ها و دارایی‌های تجاری را بیشتر بررسی کرده‌اند؛ این روایت روشن می‌کند که صرف مالکیت، هر دارایی‌ای را مشمول زکات نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات بررسی کنید که دارایی برای استفادهٔ شخصی نگهداری می‌شود یا برای تجارت.
  2. اگر دارایی برای فروش در نظر گرفته شده و شرایط زکات را دارد، ارزش تجاری آن را در محاسبه وارد کنید.
  3. اگر دربارهٔ دارایی خاصی تردید دارید، از فرد آگاهی که با احکام مذهب فقهی شما آشناست راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.