کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 629

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ التِّنِّيسِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2صَدَقَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3مُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ التِّنِّيسِيُّ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي الْعَسَلِ فِي كُلِّ عَشَرَةِ أَزُقٍّ زِقٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَيَّارَةَ الْمُتَعِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ وَلاَ يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ كَبِيرُ شَيْءٍ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ فِي الْعَسَلِ شَيْءٌ ‏.‏ وَصَدَقَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِحَافِظٍ وَقَدْ خُولِفَ صَدَقَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن ابی سلمه تنیسی برای ما حدیث کرد، از صدقه بن عبدالله، از موسی بن یسار، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«در عسل، به ازای هر ده مشک، یک مشک زکات واجب است.» و در این باب از ابوهریره، ابوسیّاره متعی و عبدالله بن عمرو نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: در سند حدیث ابن عمر گفتگو است و در این باب چیز صحیح و محکمی از پیامبر ﷺ نقل نشده است؛ اما عمل بیشتر اهل علم بر همین است و احمد و اسحاق نیز به همین قول هستند. برخی از اهل علم گفته‌اند که در عسل زکاتی نیست. صدقه بن عبدالله حافظ دقیقی نیست و در روایت این حدیث از نافع با او مخالفت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متن می‌گوید از هر ده زِقّ عسل، یک زِقّ به‌عنوان زکات گرفته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
زِقّ

واحدی کهن برای اندازه‌گیری حجم است؛ متن معادل امروزی آن را مشخص نمی‌کند.

زکات

صدقه‌ای واجب که با شرایط معینی بر عهده قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بسیاری از عالمان، از جمله احمد و اسحاق، زکات عسل را بر اساس نسبت یادشده واجب می‌دانستند. عالمان دیگری بر این نظر بودند که زکاتی بر عسل واجب نیست. روایت یک نسبت را بیان می‌کند، اما همهٔ شرایط یا شیوهٔ دقیق اجرا را توضیح نمی‌دهد؛ فقیهان دربارهٔ این موارد اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای دانستن حکم زکات عسل، از عالمی مورداعتماد که با مذهب فقهی پیروی‌شده و شرایط مربوط آشناست، راهنمایی بخواهید.
  2. محاسبات زکات خود را دقیق ثبت کنید و میان سخن نقل‌شده و برداشت‌های فقهی گوناگون از آن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.