Jami at-Tirmidhi، حدیث 633
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ أَكْثَمَآن را به الترمذي روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3قَابُوسِ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ
- 4أَبِيهِ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَكْثَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَابُوسِ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصْلُحُ قِبْلَتَانِ فِي أَرْضٍ وَاحِدَةٍ وَلَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ جِزْيَةٌ " .
یحیی بن اکثم برای ما حدیث کرد، جریر از قابوس بن ابی ظبیان، او از پدرش و او از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«در یک سرزمین دو قبله شایسته نیست و بر مسلمانان جزیهای واجب نمیباشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت از یک قبله یاد میکند و مسلمانان را از پرداخت جزیه معاف میداند.
جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن میایستند.
مالیاتی که در نظامهای حقوقی کلاسیک اسلامی از برخی شهروندان غیرمسلمان گرفته میشد.
عالمان این روایت را مبنای مستقل حکم شرعی نمیدانند، زیرا زنجیرهٔ نقل آن ضعیف است. سخن دربارهٔ جزیه با روایتهای معتبر و فقه کلاسیک سازگار است که بر اساس آنها جزیه از مسلمانان گرفته نمیشود. بدون زمینهٔ معتبر، عبارت مربوط به دو قبله را نباید به قاعدهای کلی دربارهٔ اختلافهای دینی یا حکومت کشورهای امروزی تعمیم داد.
- تکالیف و ممنوعیتهای دینی را بر منابع معتبر استوار کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
- با تقویت یکدیگر و پشتیبانی عملی از هم، همبستگی را پرورش دهید.
- دربارهٔ احکام تاریخی جزیه با دقت گفتوگو کنید و آنها را با تکالیف دینی شخصی مسلمانان یکی نگیرید.
روایت صحیح بیان میکند که پیامبر ﷺ به معاذ دستور داد از غیرمسلمانان جزیه بگیرد و مبنایی معتبر برای تمایز میان این مالیات و تکالیف مسلمانان فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)تشبیه مؤمنان به اجزای یک ساختمان، مبنایی نیرومند و کلی برای تقویت وحدت و پشتیبانی متقابل میان مسلمانان فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.