Sahih al-Bukhari، حدیث 481
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4جَدِّهِ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما از ابوبرده بن عبدالله بن ابیبرده، از جدش، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:
«همانا مؤمن نسبت به مؤمن دیگر همچون بنایی است که اجزای آن یکدیگر را محکم میسازند.» و ایشان ﷺ انگشتان خود را در هم فرو بردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمنان همچون سنگهای یک بنای استوار، یکدیگر را تقویت میکنند.
ساختمانی که اجزای آن یکدیگر را نگه میدارند و در کنار هم استحکام میبخشند.
او انگشتانش را درهم فرو برد تا نشان دهد اجزا چگونه به هم پیوند میخورند و یکدیگر را تقویت میکنند.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این تشبیه، مؤمنان را به پشتیبانی متقابل در ایمان و کارهای نیک فرامیخواند. همانگونه که سنگهای بنا دیواری محکم میسازند، مؤمنان نیز باید به یکدیگر کمک کنند و از منافع یکدیگر پاسداری کنند. این تصویر بر پیوستگی تأکید دارد، بیآنکه مسئولیت فردی هر انسان را نادیده بگیرد.
- وقتی کسی در پیرامونت با دشواری یا گرفتاری روبهروست، کمک مشخصی به او ارائه کن.
- در خانواده، مسجد و جامعه به همکاری کمک کن و فقط در پی منفعت خودت نباش.
- با دلگرمی و اندرز قابلاعتماد دیگران را تقویت کن و هرگاه نیاز داشتی، بهموقع درخواست پشتیبانی کن.
این روایت مؤمنان را به یک بدن تشبیه میکند: وقتی عضوی رنج میبرد، همهٔ بدن واکنش نشان میدهد. این معنا با تصویر اعضای بنا که یکدیگر را تقویت میکنند، هماهنگ است.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)این سخن که انسان برای برادرش همان چیزی را بخواهد که برای خودش میخواهد، مبنایی عملی برای همبستگیای فراهم میکند که تصویر بنا بیانگر آن است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.