الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1576

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5مُعَاذٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْبَقَرِ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوائل، از معاذ روایت شده است که چون پیامبر ﷺ او را به یمن فرستاد، به وی دستور داد که از گاوهای زکات بگیرد: از هر سی گاو، یک گوساله یک‌ساله (نر یا ماده) و از هر چهل گاو، یک گاو دو‌ساله؛ و از هر فرد بالغ (کسی که محتلم می‌شود) یک دینار یا معادل آن از لباس‌های «معافر» که در یمن بافته می‌شود، دریافت کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث نرخ‌های مشخص زکات گاو و جزیه برای غیرمسلمانان بالغ را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تَبیع و تَبیعه

گاو یک‌ساله؛ به‌ترتیب حیوان نر و ماده.

مُسِنّه

گاوی که دو ساله شده و وارد سال سوم عمرش شده است.

جزیه

عوارضی که در این متن برای هر غیرمسلمان بالغ تحت حکومت آن زمان ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تعدادهای ذکرشده چنین برداشت می‌کنند که به‌ازای سی رأس گاو، یک تَبیع یا تَبیعه و به‌ازای چهل رأس، یک مُسِنّه واجب است. متن همچنین یک دینار یا پوشاکی به ارزش برابر را به‌عنوان جزیه برای هر فرد بالغِ مشمول مالیات ذکر می‌کند. فقیهان کلاسیک درباره چگونگی دقیق اجرا و وصول آن در چارچوب مقررات حکومتی و توافق‌های مربوط به جوامع ذی‌ربط بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات را تکلیفی مقرر بدانید و در مورد دام، تعداد و گروه‌های سنی را با دقت بررسی کنید.
  2. وصول عوارض واجب را فقط بر پایه توافق‌های معتبر و زیر نظر حکومت صلاحیت‌دار انجام دهید.
  3. اگر درباره تطبیق یک نرخ فقهی کلاسیک بر موردی مشخص پرسشی دارید، با متخصص مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.