کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 640

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3ابْنُ وَهْبٍ
  4. 4يُونُسُ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6سَالِمٍ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَنَّ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حسن به ما حدیث کرد، سعید بن ابی مریم به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، یونس برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از سالم، از پدرش، از رسول الله ﷺ که ایشان مقرر فرمودند: برای محصولاتی که با آب باران و چشمه‌ها آبیاری شوند یا به صورت دیم باشند، عُشر (یک‌دهم) واجب است؛ و برای محصولاتی که با ابزار مصنوعی آبیاری شوند، نصف عُشر واجب است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات محصولات کشاورزی در صورت آبیاری طبیعی ۱۰٪ و در صورت آبیاری مصنوعی ۵٪ است.

توضیح واژه‌های دشوار
العُشر

یک‌دهم، یعنی ۱۰٪ از محصول کشاورزی.

نصف‌العُشر

نصفِ ۱۰٪، یعنی ۵٪ از محصول.

آبیاری طبیعی

آبی که بدون آبیاری مصنوعی، از راه باران، چشمه‌ها یا جریان‌های طبیعی آب به کشتزار می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مقدار زکاتِ واجب بر محصول با میزان زحمت و هزینهٔ آبیاری ارتباط دارد: در صورت رسیدن طبیعی آب، سهم ۱۰٪ است و در صورت آبیاری با کار یا ابزار اضافی، ۵٪. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همچنین شرایطی مانند نوع محصول، حد نصاب و شیوهٔ محاسبهٔ محصول را بررسی می‌کنند؛ جزئیات این موارد میان مذاهب تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات محصولات کشاورزی، میزان آب و زحمتی را که صرف آبیاری شده است در نظر بگیرید.
  2. اگر دربارهٔ نوع محصول، حد نصاب یا شیوهٔ محاسبه تردید دارید، از عالمی معتبر در مذهب فقهی خود راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.