Jami at-Tirmidhi، حدیث 646
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ تَكَلَّمَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ . وَهَكَذَا يَقُولُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ . وَيَقُولُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَنَسٍ . قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ وَالصَّحِيحُ سِنَانُ بْنُ سَعْدٍ . وَقَوْلُهُ " الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا " يَقُولُ عَلَى الْمُعْتَدِي مِنَ الإِثْمِ كَمَا عَلَى الْمَانِعِ إِذَا مَنَعَ .
قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از سعد بن سنان، از انس بن مالک، که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«تجاوزکننده در صدقه مانند کسی است که آن را نپردازد.» او گفت: در این باب از ابن عمر، ام سلمه و ابوهُریره نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث انس از این جهت غریب است. احمد بن حنبل درباره سعد بن سنان سخن گفته است. لیث بن سعد نیز همینگونه از یزید بن ابی حبیب، از سعد بن سنان، از انس بن مالک روایت میکند. اما عمرو بن حارث و ابن لهیعه از یزید بن ابی حبیب، از سنان بن سعد، از انس روایت کردهاند. او گفت: شنیدم محمد میگفت که صحیح آن سنان بن سعد است. و قول ایشان که «تجاوزکننده در صدقه مانند کسی است که آن را نپردازد» بدین معناست که بر تجاوزکننده همان گناهی است که بر مانعِ پرداخت، هنگامی که از پرداخت امتناع ورزد، میباشد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس هنگام توزیع صدقه ستم کند، همانند کسی گناهکار است که آن را نمیپردازد.
کار خیر و بخشش مالی؛ در اینجا منظور زکات واجب است.
رفتار ناعادلانه هنگام دریافت یا توزیع صدقه.
ترمذی توضیح میدهد کسی که در کار صدقه ستم میکند، همان گناه کسی را بر دوش دارد که آن را بازمیدارد. پس این هشدار هم نپرداختن زکات را دربرمیگیرد و هم سوءاستفاده در اداره یا توزیع آن را. این روایت مجوزی برای تعیین خودسرانه دریافتکنندگان زکات نیست؛ باید مقررات و گروههای واجد شرایط با دقت رعایت شوند.
- زکاتی را که بر عهده دارید، کامل و بهموقع بپردازید.
- صدقه را عادلانه توزیع کنید و کسانی را در اولویت بگذارید که طبق مقررات حق دریافت آن را دارند.
- مدیریتکنندگان زکات باید درآمدها و هزینهها را شفاف ثبت کنند و از هرگونه امتیازدهی ناروا بپرهیزند.
این روایت به رفتار منصفانه کسی میپردازد که زکات را گردآوری میکند و با هشدار درباره ستم در امور مالی خیریه پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)این روایت درباره جریر و گردآورنده زکات است و نمونهای صحیح و هممعنا درباره وظایف مربوط به رفتار منصفانه با زکات ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.