کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 647

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3مُجَالِدٍ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5جَرِيرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلاَ يُفَارِقَنَّكُمْ إِلاَّ عَنْ رِضًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن یزید به ما خبر داد، از مجالد، از شعبی، از جریر که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هنگامی که مأمور جمع‌آوری زکات نزد شما آمد، نباید از نزد شما برود مگر آنکه خشنود باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با مأمور جمع‌آوری زکات چنان رفتار کنید که خشنود و با عزت از نزد شما برود.

توضیح واژه‌های دشوار
مُصَدِّق

کارگزاری که زکات را جمع‌آوری می‌کند.

خشنودی

این‌که مأمور جمع‌آوری بدون توهین، ستم یا دشواریِ غیرضروری بتواند برود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که زکات بر او واجب است، باید با خوش‌رفتاری و همکاری از مأمور جمع‌آوری استقبال کند. این دستور به معنای پرداخت زکاتی بیش از مقدار واجب نیست؛ بلکه یعنی سهم واجب را به‌درستی بپردازد و با مأمور محترمانه رفتار کند. این متن به‌تنهایی مبنایی برای واداشتن کسی به پرداخت هدیه‌ای افزون بر آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مأمور جمع‌آوری زکات مؤدبانه استقبال کنید و برای انجام درست کار همکاری کنید.
  2. مقدار واجب را بپردازید، بی‌آن‌که مأمور را خوار کنید یا بی‌جهت مانع او شوید.
  3. با کسانی که وظیفه‌ای عمومی بر عهده دارند، محترمانه و خوش‌رفتارانه برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.