کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 645

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَيَزِيدُ بْنُ عِيَاضٍ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، یزید بن عیاض به ما خبر داد، از عاصم بن عمر بن قتاده؛ و (در سندی دیگر) محمد بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: احمد بن خالد برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از عاصم بن عمر بن قتاده، از محمود بن لبید، از رافع بن خدیج که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«کارگزارِ صدقه که کارش را با حق و درستی انجام دهد، مانند مجاهدی است که در راه خدا جهاد می‌کند تا زمانی که به خانه‌اش بازگردد.» ابوعیسی گفت: حدیث رافع بن خدیج، حدیثی حسن و صحیح است. اما یزید بن عیاض نزد اهل حدیث ضعیف شمرده می‌شود و روایت محمد بن اسحاق صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گردآورندهٔ درستکار زکات، پاداش مجاهد را می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

نوعی صدقهٔ واجب که مطابق احکام اسلامی پرداخت و توزیع می‌شود.

گردآوری درستکارانه

گردآوری زکات با صداقت و دقت، نیتی پاک و بدون سوءاستفاده از این مسئولیت.

در راه خدا

تعبیری برای خدمتی که به خاطر خدا انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را حسن صحیح دانسته و بیان می‌کند که طریق محمد بن اسحاق از طریق یزید بن ایاد قوی‌تر است. این مقایسه بر پاداش بزرگ گردآورندهٔ امین زکات تأکید دارد: خدمت عمومی او می‌تواند پاداشی همچون جهاد در راه خدا داشته باشد. این وعده دربارهٔ انجام صادقانهٔ وظیفه است و مجوزی برای اجبار، منفعت‌طلبی یا ستم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وظایف عمومی را صادقانه انجام دهید و نیت خود را بر خدمت به خدا متمرکز کنید.
  2. هنگام گردآوری زکات با مردم با دقت رفتار کنید و حقوقشان را رعایت کنید.
  3. قدردان کسانی باشید که با امانت به جامعه خدمت می‌کنند، حتی اگر کارشان چندان دیده نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.