کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 656

روایت‌شده توسط Muawiyah ibn Haydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiyah ibn Haydah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الضُّبَعِيُّ السَّدُوسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَيْءٍ سَأَلَ ‏ "‏ أَصَدَقَةٌ هِيَ أَمْ هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قَالُوا هَدِيَّةٌ أَكَلَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي عَمِيرَةَ جَدُّ مُعَرَّفِ بْنِ وَاصِلٍ وَاسْمُهُ رُشَيْدُ بْنُ مَالِكٍ وَمَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي رَافِعٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَجَدُّ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ اسْمُهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، مکی بن ابراهیم و یوسف بن یعقوب ضبعی سدوسی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: بهز بن حکیم برای ما حدیث کرد، از پدرش، از جدش، که گفت:

«هرگاه چیزی نزد رسول خدا ﷺ آورده می‌شد، می‌پرسیدند: "آیا این صدقه است یا هدیه؟" اگر می‌گفتند: "صدقه است"، آن را نمی‌خوردند و اگر می‌گفتند: "هدیه است"، آن را میل می‌فرمودند.» او گفت: «در این باب از سلمان، ابوهُریره، انس، حسن بن علی، ابوامیره (جد معرّف بن واصل که نامش رشید بن مالک است)، میمون بن مهران، ابن عباس، عبدالله بن عمرو، ابورافع و عبدالرحمن بن علقمه نیز روایت شده است.» این حدیث همچنین از عبدالرحمن بن علقمه، از عبدالرحمن بن ابی عقیل، از پیامبر ﷺ روایت شده است. نام جد بهز بن حکیم، معاویة بن حیده قشیری است. ابوعیسی گفت: «حدیث بهز بن حکیم، حدیثی حسن و غریب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ maakte onderscheid tussen liefdadigheid en een geschenk voordat hij ervan at.

توضیح واژه‌های دشوار
Sadaqa

Liefdadigheid die wordt gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.

Geschenk

Een gift die uit vrijgevigheid aan iemand wordt aangeboden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ geen liefdadigheid aannam voor eigen consumptie, maar wel geschenken accepteerde. De overlevering benadrukt ook dat iemand de herkomst en bestemming van voedsel zorgvuldig nagaat, vooral wanneer daar religieuze regels voor gelden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag naar de herkomst van een gift wanneer die informatie gevolgen heeft voor wat je ermee mag doen.
  2. Respecteer de regels en grenzen die bij liefdadigheid en giften horen.
  3. Geef voedsel dat je zelf niet kunt aannemen door aan iemand voor wie het wel bestemd is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.